Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3820

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah gave Khadija the glad tidings of a peaceful home in Paradise.

Key terms explained
Qasab

A word referring here to a hollow pearl or a dwelling made of pearls.

No noise and no weariness

The home in Paradise has no disturbing noise, exertion, or exhaustion.

Greetings from her Lord

Jibril was instructed to convey Allah’s greetings and peace to Khadija.

Scholarly insights

Classical commentators emphasize that Khadija received a special honor: Allah sent her greetings and promised her a home in Paradise. Her care for the Prophet ﷺ, including bringing him food, demonstrates her support and devotion. The mention of a home without noise or weariness is understood as a fitting reward of peace and security.

Lessons for today
  1. Value those who support others through care and practical help.
  2. Offer food or other tangible assistance to those bearing responsibility and undertaking demanding tasks.
  3. Seek reward from Allah through sincere support, even when it seems simple and ordinary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.