فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3821

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

ترجمه

اسماعیل بن خلیل گفت: علی بن مسهر ما را خبر داد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هاله بنت خویلد، خواهر خدیجه، از رسول خدا ﷺ اجازه ورود خواست. پیامبر ﷺ شیوه اجازه خواستن خدیجه را شناخت و از این رو منقلب شد و فرمود:

«خدایا! هاله!» عایشه گفت: آنگاه غیرت ورزیدم و گفتم: «چرا زنی پیر از پیرزنان قریش را یاد می‌کنی که لثه‌هایش سرخ بود و در گذشته‌های دور مرده است؟ حال آنکه خداوند بهتر از او را جایگزین تو کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خدیجه وفادار ماند و با مهر عمیق از او یاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هاله بنت خویلد

خواهر خدیجه که برای ورود، از پیامبر ﷺ اجازه خواست.

انصار

یاران پیامبر ﷺ و مسلمانان مدینه.

قریش

قبیله‌ای که خدیجه و بسیاری از ساکنان مکه به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای از وفاداری و سپاسگزاری پیامبر ﷺ نسبت به خدیجه می‌دانند: او پس از درگذشت خدیجه، ویژگی‌های نیک و زندگی مشترکشان را به یاد می‌آورد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که ممکن است حسادت انسانی پدید آید، هرچند سخنان تند عایشه الگویی برای گفتار مؤدبانه نیست. عالمان تأکید می‌کنند که محبت به همسر درگذشته و مهر به همسر کنونی می‌توانند در کنار هم وجود داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از ویژگی‌های نیک کسانی که دوستشان داشته‌اید یاد کنید؛ یادکرد وفادارانه گونه‌ای سپاسگزاری است.
  2. حسادت را تشخیص دهید، اما نگذارید بر سخنانتان مسلط شود؛ دربارهٔ درگذشتگان با احترام سخن بگویید.
  3. برای خانواده و دوستان افراد ارزش قائل شوید، زیرا این پیوندها می‌توانند یادهای عزیز را زنده نگه دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.