فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3838

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس برایم حدیث کرد، عبدالرحمن برایمان حدیث کرد، سفیان از ابواسحاق، او از عمرو بن میمون روایت کرده است که گفت: عمر رضی الله عنه فرمود:

«همانا مشرکان از جَمع (مزدلفه) خارج نمی‌شدند تا اینکه خورشید بر فراز کوه ثبیر طلوع می‌کرد. سپس پیامبر ﷺ با آنان مخالفت ورزید و پیش از طلوع آفتاب از آنجا حرکت کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از طلوع آفتاب از مزدلفه حرکت کرد، برخلاف مشرکان.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع

نام دیگری برای مزدلفه؛ جایی که زائران در جریان حج اقامت می‌کنند.

ثبیر

کوهی نزدیک مکه؛ مشرکان منتظر می‌ماندند تا خورشید از فراز این کوه نمایان شود.

حرکت از مزدلفه

زائران پس از شب، مزدلفه را ترک می‌کنند تا مناسک حج را ادامه دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائر با حرکت از مزدلفه پیش از طلوع آفتاب، پس از اقامت در آنجا، از سنت پیروی می‌کند. پیامبر ﷺ رسم مشرکان را که انتظار طلوع آفتاب را می‌کشیدند، رد کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و استثناهای مربوط به این حرکت بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که مناسک باید همان‌گونه انجام شوند که پیامبر ﷺ انجام داده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناسک دینی از روش پیامبر پیروی کنید و رسم‌های کهنِ ناسازگار با آن را کنار بگذارید.
  2. پیش از حج، ترتیب و زمان مناسک را بیاموزید تا بتوانید آن‌ها را با دقت انجام دهید.
  3. اگر دربارهٔ مناسکی اطمینان ندارید، از عالمی قابل اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.