麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3851段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
翻译
艾哈迈德·本·阿比·拉贾传述,纳德尔传述,希沙姆传述,伊克里迈传述,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他父子俩——说:“真主的使者ﷺ在四十岁时接受了启示,随后在麦加停留了十三年,然后奉命迁徙,便迁往麦地那,在那里居住了十年,之后归真了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 四十岁时,启示开始降临;此后是麦加时期和麦地那时期。
难词释义
启示
真主传达给先知的信息。
迁徙(希吉拉)
先知 ﷺ 与穆斯林从麦加迁往麦地那。
学者从中得出的启示
学者以这段传述说明先知使命的公认时间线:先知 ﷺ 四十岁时启示开始降临,他在麦加的时期持续十三年,在麦地那居住十年。提及希吉拉也表明,这次迁徙是真主的命令,并且是穆斯林社群历史上的决定性转折点。
今日启示
- 按时间顺序研读先知 ﷺ 的生平,以便理解麦加时期与迁徙之间的联系。
- 支持那些需要保护信仰或安全的人,就像安萨尔在麦地那帮助迁士一样。
- 面对长期的挑战要保持耐心,并继续践行正道。