คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3886

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"เมื่อชาวกุเรชกล่าวหาว่าฉันโกหก ฉันจึงได้ยืนอยู่ที่อัลฮิจญร์ แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ทรงทำให้บัยตุลมักดิสมปรากฏแก่ฉัน ฉันจึงเริ่มบอกพวกเขาถึงสัญญาณต่างๆ ของมัน ในขณะที่ฉันกำลังมองดูมันอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงทำให้เยรูซาเล็มปรากฏแก่ท่านนบี ﷺ เมื่อชาวกุเรชท้าทายท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เล่าเรื่องการเดินทางยามค่ำคืน ชาวกุเรชก็ปฏิเสธคำกล่าวของท่าน ท่านจึงยืนอยู่ที่อัลฮิจญ์รและบรรยายถึงบัยตุลมักดิส ขณะที่อัลลอฮ์ทรงทำให้สถานที่นั้นปรากฏแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

พื้นที่ล้อมกำแพงเป็นรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

บัยตุลมักดิส

เยรูซาเล็ม โดยเฉพาะสถานที่ประกอบศาสนกิจอันศักดิ์สิทธิ์ที่ตั้งอยู่ที่นั่น

ชาวกุเรช

เผ่าจากมักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่ ผู้นำจำนวนมากของเผ่านี้ต่อต้านสารของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองเหตุการณ์นี้ว่าเป็นสัญญาณแห่งการสนับสนุนของอัลลอฮ์ต่อท่านนบี ﷺ และเป็นการยืนยันความสัตย์จริงของท่าน เหตุการณ์นี้แสดงว่าอัลลอฮ์ประทานการรับรู้พิเศษแก่ท่านในระหว่างการเดินทางยามค่ำคืน มิใช่หลักฐานว่ามนุษย์มีความสามารถเช่นนั้นได้ด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมั่นคงเมื่อผู้คนเยาะเย้ยศรัทธาหรือถ้อยคำของคุณ และตอบด้วยความสงบและความจริง
  2. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญบททดสอบที่ยากลำบาก
  3. ถ่ายทอดเรื่องราวเกี่ยวกับศรัทธาอย่างรอบคอบ และอธิบายโดยอาศัยแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี