คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3912

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Umar ibn al‑Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮิชาม แจ้งจาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร แจ้งแก่ฉัน จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ท่านกล่าวว่า

"ข้าได้กำหนดเบี้ยหวัดสำหรับชาวมุฮาญิรีนรุ่นแรกไว้ที่สี่พันดิรฮัมต่อคน และกำหนดให้อิบนุ อุมัร สามพันห้าร้อยดิรฮัม" มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า "เขาเองก็เป็นหนึ่งในมุฮาญิรีนมิใช่หรือ เหตุใดท่านจึงให้เขาได้รับน้อยกว่าสี่พันเล่า?" ท่านตอบว่า "ก็เพราะบิดามารดาของเขาพาเขาอพยพไปด้วยกัน" นั่นหมายความว่า เขาไม่เหมือนกับผู้ที่อพยพด้วยตัวเขาเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรให้ส่วนแบ่งแก่อิบนุอุมัรน้อยกว่า เพราะบิดามารดาพาเขาไปทำฮิจเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อพยพยุคแรก

มุสลิมยุคแรกที่อพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์

ฮิจเราะฮ์

การที่มุสลิมอพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา

เงินจัดสรร

จำนวนเงินที่กำหนดไว้ซึ่งบุคคลได้รับจากกองทุนส่วนรวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าอุมัรพิจารณาความแตกต่างตามการมีส่วนร่วมของแต่ละคน อิบนุอุมัรอยู่ในกลุ่มผู้อพยพ แต่ในตอนนั้นยังเป็นเด็กและถูกบิดามารดาพาไป นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ปกครองอาจจัดสรรเงินสาธารณะตามเกณฑ์ที่ยุติธรรมและเกี่ยวข้อง และต้องอธิบายความแตกต่างนั้นได้ เงินจัดสรรสะท้อนการประเมินความดีความชอบในทางบริหาร ไม่ได้หมายความว่าอิบนุอุมัรมีคุณค่าน้อยกว่า ณ ที่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรทรัพยากรส่วนรวมตามเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องซึ่งกำหนดไว้ล่วงหน้า และอธิบายความแตกต่างให้ชัดเจน
  2. คำนึงถึงทั้งความพยายามส่วนบุคคลและสถานการณ์ที่ความพยายามนั้นเกิดขึ้น
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้แยกความแตกต่างระหว่างรางวัลทางการบริหารกับคุณค่าของบุคคลในฐานะผู้ศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี