Sahih al-Bukhari, hadis 3943
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ziyad bin Ayyub, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah menceritakan kepada kami Abu Bisyr, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ tiba di Madinah, Baginda mendapati orang-orang Yahudi sedang berpuasa pada hari Asyura. Lalu mereka ditanya mengenai perkara itu, maka mereka menjawab:
"Ini adalah hari di mana Allah memenangkan Musa dan Bani Israel ke atas Firaun, dan kami berpuasa padanya sebagai tanda mengagungkannya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kami lebih berhak terhadap Musa daripada kamu." Kemudian Baginda memerintahkan supaya berpuasa pada hari tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan puasa Asyura sebagai mengenang kemenangan yang Allah kurniakan kepada Musa.
Apabila Nabi ﷺ tiba di Madinah, baginda melihat orang Yahudi berpuasa pada hari Asyura untuk mengenang kemenangan yang Allah kurniakan kepada Musa dan Bani Israel ke atas Fir‘aun. Nabi ﷺ menyatakan bahawa umat Islam lebih dekat dengan Musa lalu memerintahkan puasa.
Hari kesepuluh bulan Muharam dalam kalendar Islam.
Gelaran pemerintah Mesir yang menentang Musa.
Penyelamatan Musa dan kaumnya serta kekalahan Fir‘aun.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa puasa Asyura ialah ibadah sebagai tanda syukur kepada Allah dan para nabi membawa satu mesej pengabdian kepada-Nya. Nabi ﷺ memerintahkan puasa ini ketika tiba di Madinah; riwayat-riwayat kemudian menjelaskan bahawa puasa Asyura adalah sunat. Mazhab-mazhab mengiktiraf sunatnya; ramai ulama menganjurkan puasa pada hari kesembilan atau kesebelas Muharam juga untuk membezakan hari tersebut.
- Berpuasalah pada hari Asyura sebagai ibadah sunat tanda syukur kepada Allah.
- Ikuti anjuran Nabi dengan berpuasa pada hari kesembilan atau kesebelas Muharam selain hari kesepuluh.
- Renungkan penyelamatan Musa oleh Allah dan zahirkan rasa syukur melalui ibadah.
Hadis ini turut menggambarkan bahawa orang Yahudi di Madinah berpuasa Asyura dan Nabi ﷺ menetapkan puasa pada hari tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Riwayat ini memberikan maklumat tambahan tentang puasa Asyura dan hasrat untuk membezakan diri daripada orang Yahudi dalam hal ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.