คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3942

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด (หรือมุฮัมมัด) บิน อุบัยดิลลาฮ์ อัล-ฆุดานี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮัมมาด บิน อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู อุมัยส์ ได้บอกเรา จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ จากอบู มูซา — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:

“เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จเข้าสู่เมืองมะดีนะฮ์ ทรงพบว่าชาวยิวกลุ่มหนึ่งให้ความเคารพต่อวันอาชูรออ์และถือศีลอดในวันนี้ ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า ‘เรามีสิทธิยิ่งกว่าในการถือศีลอดวันนี้’ แล้วท่านก็ได้สั่งใช้ให้ถือศีลอดในวันนี้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ถือศีลอดในวันอาชูรออ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางเข้าเมืองมะดีนะฮ์ ท่านเห็นชาวยิวบางคนให้ความสำคัญกับวันอาชูรออ์และถือศีลอดในวันนั้น ท่านกล่าวว่ามุสลิมมีสิทธิที่จะถือศีลอดในวันนี้มากกว่า และสั่งให้ถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรออ์

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

การถือศีลอด

การงดอาหาร เครื่องดื่ม และสิ่งอื่นที่ทำให้การถือศีลอดเสีย ตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงพระอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการถือศีลอดในวันอาชูรออ์เป็นการอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้ ในระยะแรกคำสั่งนี้เป็นข้อบังคับ แต่หลังจากการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนกลายเป็นข้อบังคับแล้ว การถือศีลอดวันอาชูรออ์ก็เป็นสิ่งส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเป็นสิ่งส่งเสริม รายงานอื่น ๆ ส่งเสริมให้ถือศีลอดในวันที่เก้าหรือสิบเอ็ดของเดือนมุฮัรรอมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนถือศีลอดโดยสมัครใจในวันอาชูรออ์ของเดือนมุฮัรรอม และคำนึงถึงวันที่แนะนำให้ถือศีลอดเพิ่มเติมควบคู่กันด้วย
  2. เรียนรู้แนวทางการถือศีลอดของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามด้วยเจตนาบริสุทธิ์ โดยไม่ถือว่าสิ่งที่ส่งเสริมเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี