Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3947

Narrated by Salman al-Farsi. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Salman al-Farsi

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَنَا مِنْ، رَامَ هُرْمُزَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Salman mentions his Persian origin without this diminishing his standing in faith.

Key terms explained
Ram-Hurmuz

A place in Persia from which Salman al-Farsi came.

Ansar

The helpers from Medina who supported the Prophet ﷺ and the emigrants.

Scholarly insights

Scholars place this report among the virtues of the Ansar and the early Muslim community. Salman’s mention of his Persian birthplace shows that one’s origin can be named without making it a measure of rank in faith or honor. The special merit of the Ansar is evident in their support for Islam, not in denying the worth of Muslims of other origins.

Lessons for today
  1. Speak honestly about your origin, but do not use it to place yourself above others.
  2. Judge people by their faith and deeds, not by their background.
  3. Recognize others’ contributions to the community without turning that merit into a basis for exclusion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.