Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3945

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ ‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato Ziyad ibn Ayyub, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«Sono la Gente del Libro; lo hanno diviso in parti, credendo in alcune e miscredendo in altre». Cioè la parola di Allah l'Altissimo: {«Coloro che hanno frammentato il Corano»}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega che la Gente del Libro accettò alcune parti e ne rifiutò altre.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Denominazione delle comunità che in precedenza avevano ricevuto una Scrittura rivelata, come ebrei e cristiani.

dividere in parti

Suddividere la Scrittura e non considerarla come un insieme completo.

credere e rifiutare

Accettare alcune parti e respingerne altre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas interpreta le parole della sura al-Hijr (15:91) come un riferimento alla Gente del Libro, che accettò alcune parti della propria Scrittura e ne rifiutò altre. Questa spiegazione sottolinea che la rivelazione non va accolta selettivamente secondo le proprie preferenze. Gli studiosi citano questo versetto come monito contro la distorsione o la frammentazione della guida divina; da solo, non costituisce un’affermazione distinta sulle norme delle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggi il Corano nel suo insieme e non tralasciare versetti perché contraddicono le tue preferenze.
  2. Verifica le affermazioni sulla Scrittura sulla base di conoscenze attendibili e delle spiegazioni di studiosi competenti.
  3. Applica con equità la guida divina alle tue scelte, non soltanto quando ti è conveniente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.