غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3971

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث كرد و گفت: يوسف بن ماجشون برايم حديث كرد، از صالح بن ابراهيم بن عبدالرحمن بن عوف، از پدرش، از جدش عبدالرحمن كه گفت:

«با اميه بن خلف پيمان حمايت متقابل بستم.» سپس چون روز بدر فرا رسيد، او كشته شدن اميه و پسرش را ذكر كرد، آنگاه بلال گفت: «اگر اميه جان سالم به در برد، من هرگز نجات نخواهم يافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij Badr kwam de afspraak van Abdoer-Rahman met Oemajja ten einde.

پیشینه و سبب بیان

Abdoer-Rahman ibn Awf vertelt dat hij met Oemajja ibn Chalaf afspraken had over de bescherming van elkaars familie en bezittingen in Mekka en Medina. Tijdens de Slag bij Badr werd Oemajja gedood; Bilal drong erop aan dat hij niet aan zijn lot mocht ontkomen.

توضیح واژه‌های دشوار
beschermingsovereenkomst

Een afspraak waarbij beide partijen elkaars familie en bezittingen beschermen.

Badr

De veldslag tussen de moslims en de Mekkaanse tegenstanders in het tweede jaar na de hidjra.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken dit bericht als een voorbeeld van persoonlijke afspraken en de spanningen die tijdens een gewapend conflict kunnen ontstaan. De uitspraak van Bilal wordt in verband gebracht met de zware vervolging door Oemajja; ze is geen algemene toestemming om wraak te nemen. Regels over oorlog en bescherming worden afgeleid uit bredere teksten en juridische beginselen, niet alleen uit deze uitspraak.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kom afspraken over bescherming en verantwoordelijkheid zorgvuldig na, ook wanneer de omstandigheden veranderen.
  2. Benoem onrecht en vervolging, maar laat persoonlijke woede niet uitlopen op eigenmachtige wraak.
  3. Lees uitspraken uit een oorlogssituatie in hun historische context en leid er niet zonder meer algemene regels uit af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.