Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 402
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า: ฮุชัยม์ บอกเราจาก หุมัยด์ จาก อะนัส กล่าวว่า: อุมัรกล่าวว่า
"ฉันมีความเห็นพ้องกับพระเจ้าของฉันในสามประการ ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หากเราได้ยึด مقامอิบรอฮีม (มะกอมอิบรอฮีม) เป็นสถานที่ละหมาดก็คงจะดี' แล้วโองการก็ถูกประทานลงมาว่า {และพวกเจ้าจงยึด مقامอิบรอฮีม เป็นสถานที่ละหมาด} และเกี่ยวกับโองการหิญาบ ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หากท่านได้สั่งให้ภรรยาของท่านปกปิดร่างกาย เพราะทั้งคนดีและคนชั่วต่างก็พูดคุยกับนาง' แล้วโองการหิญาบก็ถูกประทานลงมา และเมื่อเหล่าภรรยาของนะบีﷺ ได้รวมตัวกันด้วยความริษยาต่อท่าน ฉันจึงกล่าวแก่นางเหล่านั้นว่า 'หากพระเจ้าของท่านทรงหย่าขาดพวกนาง พระองค์อาจจะทรงเปลี่ยนให้แก่ท่านด้วยภรรยาที่ดีกว่าพวกนาง' แล้วโองการนี้ก็ได้ถูกประทานลงมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเห็นข้อเสนอสามข้อของตนปรากฏอยู่ในโองการที่ได้รับการประทานลงมา
อุมัรกล่าวถึงสามเหตุการณ์ ได้แก่ การใช้มะกอมอิบรอฮีมเป็นสถานที่ละหมาด การกำหนดม่านกั้นสำหรับภรรยาของท่านนบี ﷺ และโองการหนึ่งเกี่ยวกับภรรยาของท่านนบี ﷺ
สถานที่ที่เกี่ยวข้องกับจุดยืนของอิบรอฮีมใกล้กะอ์บะฮ์ โองการกล่าวถึงการใช้สถานที่นั้นเป็นที่ละหมาด
วิวรณ์ที่มีข้อกำหนดเกี่ยวกับการกั้นภรรยาของท่านนบี ﷺ
อุมัรหมายความว่ามีวิวรณ์ตามมาซึ่งสอดคล้องกับคำพูดหรือข้อเสนอที่ท่านกล่าวไว้ก่อนหน้านั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร อธิบายรายงานนี้ว่าเป็นตัวอย่างของความเข้าใจอันเฉียบแหลมของอุมัร และความสอดคล้องระหว่างข้อเสนอของท่านกับวิวรณ์ที่ประทานลงมาในภายหลัง รายงานนี้เน้นย้ำว่าวิวรณ์มาจากอัลลอฮ์ คำพูดของอุมัรไม่ได้เป็นแหล่งที่มาของบทบัญญัติ การละหมาดที่มะกอมอิบรอฮีมเกี่ยวข้องกับข้อกำหนดการละหมาดหลังฏอวาฟ มัซฮับต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดเหล่านี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการละหมาดและการประกอบพิธีฮัจญ์
- จงปฏิบัติตามวิวรณ์และความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ แม้จะสอดคล้องกับความคิดของตนเอง
- เคารพขอบเขตเรื่องความเป็นส่วนตัวและการปฏิสัมพันธ์ที่ข้อกำหนดอิสลามวางไว้
- เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกันในครอบครัว จงวางท่าทีอย่างสุขุมและหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี