Sahih al-Bukhari, হাদিস 4022
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Qays পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে ফুযাইলকে শুনতে পেয়েছেন, ইসমাঈল থেকে, কায়েস থেকে: বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের ভাতা ছিল পাঁচ হাজার করে। এবং উমার বলেছিলেন: "আমি অবশ্যই তাদের পরবর্তীদের ওপর প্রাধান্য দেব।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ʿUmar বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের প্রতি বছর বেশি ভাতা দিতেন।
যেসব সাহাবি বদরের যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।
সে সময়ে প্রচলিত একটি রৌপ্যমুদ্রা।
বেশি ভাতা বা অনুকূলতর অংশ বরাদ্দ করা।
এই বর্ণনা থেকে বোঝা যায়, ʿUmar বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের প্রাথমিক অবদান ও বিশেষ মর্যাদাকে স্বীকৃতি দিয়ে তাঁদের বেশি বার্ষিক ভাতা দিতেন। আলেমরা এই ঘটনাকে এমন এক শাসকের দৃষ্টান্ত হিসেবে উল্লেখ করেন, যিনি যোগ্যতা ও পূর্ববর্তী অবদানের বিবেচনায় জনসম্পদ বণ্টন করেন। তবে এই বর্ণনা নিজে থেকে পরবর্তী সব বণ্টনের জন্য কোনো স্থায়ী নিয়ম নির্ধারণ করে না।
- সম্পদ বণ্টনের দায়িত্বে থাকলে বিশেষ প্রচেষ্টা ও সেবাকে ন্যায্যভাবে স্বীকৃতি দিন।
- জনসম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং বরাদ্দের পার্থক্য স্পষ্ট ও ন্যায়সংগত কারণের ভিত্তিতে নির্ধারণ করুন।
- অতীতের অবদানকে মর্যাদা দিন, তবে অন্যদের অধিকার উপেক্ষা করবেন না।
এই বর্ণনাটিও ভাতা প্রদান সম্পর্কে ʿUmar-এর নীতির ওপর আলোকপাত করে এবং বদরের যোদ্ধাদের ভাতা বোঝার সরাসরি প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)এই বর্ণনায় বদরের বন্দিদের বিষয়ে নবী ﷺ-এর একটি বক্তব্য আলোচিত হয়েছে এবং বদর-সংশ্লিষ্ট ঘটনাগুলোর ঐতিহাসিক তাৎপর্য স্পষ্ট হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।