Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4021

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, mi-a relatat Ibn Abbas, de la Umar – Allah să fie mulțumit de ei –: Când Profetul ﷺ a murit, i-am spus lui Abu Bakr:

„Hai să mergem la frații noștri dintre Ansari!” Atunci am întâlnit doi bărbați evlavioși dintre ei, care participaseră la bătălia de la Badr. I-am povestit acest lucru lui Urwa ibn Az-Zubair, iar el a spus: „Cei doi erau Uwaim ibn Sa'ida și Ma'n ibn Adi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar și Abu Bakr i-au vizitat pe ansari după moartea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Badr

Prima mare bătălie dintre musulmani și meccani, la care au participat acești doi companioni.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Omar îi considera pe ansari frați și că Abu Bakr l-a însoțit pentru a-i vizita. Erudiții clasici subliniază, de asemenea, meritul deosebit al companionilor care au participat la Badr. Menționarea lui Owaim ibn Sa'ida și a lui Ma'n ibn Adi le păstrează numele și leagă evenimentul de transmiterea fiabilă a cunoașterii de către companioni și erudiții din primele generații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legătura cu oamenii care ți-au sprijinit comunitatea și arată-le apreciere.
  2. Tratează-i pe credincioșii din alte grupuri sau medii ca pe frați și surori.
  3. Învață numele și contribuțiile generațiilor anterioare și transmite-le istoria cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.