Sahih al-Bukhari, 4039. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Berâ b. Âzib (r.a.) şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ, Ensar'dan bir grup adamı Yahudi Ebû Râfi'ye gönderdi ve Abdullah b. Atîk'i onlara komutan tayin etti. Ebû Râfi', Resûlullah ﷺ'a eziyet ediyor ve düşmanlarına yardım ediyordu. Hicaz bölgesindeki kalesinde yaşıyordu. Güneş battıktan ve insanlar hayvanlarını ağıllarına çektiğinde adamlar kaleye yaklaştılar. Abdullah arkadaşlarına:
"Siz yerinizde oturun, ben gidip kapıcıya bir oyun oynayarak içeri girmeye çalışacağım" dedi. Abdullah kaleye doğru ilerledi ve kapıya yaklaştığında, sanki hacetini gideriyormuş gibi elbisesine büründü. İnsanlar içeri girmişti; kapıcı ona seslenerek: "Ey Allah'ın kulu! Girmek istiyorsan gir, çünkü kapıyı kapatmak üzereyim" dedi. Abdullah hikâyesini şöyle sürdürdü: "İçeri girip saklandım. Herkes içeri girince kapıcı kapıyı kapattı ve anahtarları bir kazığa astı. Ben kalkıp anahtarları aldım ve kapıyı açtım. Bazı kimseler Ebû Râfi'in yanındaki bir odada gece sohbeti için oturuyorlardı. Sohbet arkadaşları ayrılınca yanına çıktım. Açtığım her kapıyı arkamdan içeriden kilitliyordum. Kendi kendime: 'Eğer beni fark ederlerse, onu öldürmeden bana ulaşamazlar' dedim. Nihayet ona ulaştığımda, karanlık bir odada ailesinin arasında olduğunu gördüm; evin neresinde olduğunu tam seçemiyordum. 'Ey Ebû Râfi!' diye seslendim. O da: 'Kim o?' dedi. Sesin geldiği yöne doğru hamle yapıp kılıçla vurdum, ancak şaşkınlığımdan dolayı öldüremedim. Yüksek sesle bağırdı, bunun üzerine odadan çıkıp biraz bekledim. Sonra tekrar yanına girerek: 'Bu ses ne böyle, ey Ebû Râfi?' diye sordum. O da: 'Anana yazık olsun! Evdeki bir adam az önce beni kılıçla vurdu!' dedi. Ona ağır bir darbe daha indirdim ama yine ölmedi. Ardından kılıcın ucunu karnına öylece sapladım ki sırtına kadar dayandı; artık onu öldürdüğümü anladım. Kapıları birer birer açarak merdivene ulaştım. Aydınlık bir gecede yere bastığımı sanarak adım attım ve düşüp bacağını kırdım. Bacağımı sarığımla sardım ve sürünerek kapının yanına gelip oturdum. 'Onu öldürdüğümü kesinleşmeden bu gece buradan çıkmayacağım' dedim. Sabah horoz öttüğünde, sur üzerindeki münadi: 'Hicaz halkının tüccarı Ebû Râfi'in ölümünü ilan ediyorum!' diye bağırdı. Bunun üzerine arkadaşlarımın yanına gidip: 'Kurtuluşumuza bakalım, zira Allah Ebû Râfi'i öldürdü' dedim. Sonra Nebî ﷺ'e vardık ve olup biteni anlattık. Buyurdu ki: 'Bacağını uzat.' Bacağımı uzattım, o da sıvazladı; sanki hiç ağrımamış gibi oldum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Abdullah ibn Atik görevini tamamladı ve Peygamber ﷺ tarafından iyileştirildi.
Peygamber ﷺ, kendisine zarar veren ve düşmanlarını destekleyen Abu Rafi'ye Abdullah ibn Atik'i ve arkadaşlarını gönderdi. Görevden sonra Peygamber ﷺ, Abdullah'ın kırık bacağını üzerine elini sürerek iyileştirdi.
Peygamber ﷺ'e ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Arap Yarımadası'nın batısında bulunan tarihî bölge.
Bir haberi yüksek sesle ve herkesin önünde duyuran kişi.
Klasik âlimler Abdullah'ın bacağının iyileşmesini bir mucize ve Allah'ın özel bir lütfu olarak niteler. Rivayet ayrıca bir liderin görev için bir komutan tayin edebileceğini ve bir görevin hazırlık ile kararlılık gerektirdiğini gösterir. Anlatılan olay, Peygamber ﷺ'in önderliğinde gerçekleştirilen belirli bir görevle ilgilidir; kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamalarına genel bir izin değildir.
- Zor görevler için dikkatle hazırlanın ve ekip olarak iletişim hâlinde kalın.
- Şiddete asla kişisel inisiyatifle başvurmayın; yalnızca hukuka uygun ve yetkili bir liderliğin yönetiminde hareket edin.
- Çabanın ardından iyileşme ve başarının nihayetinde Allah'ın lütfu olduğunu kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.