Sahih al-Bukhari، حدیث 4109
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ
- 4سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، از ابواسحاق، از سلیمان بن صرد، انہوں نے فرمایا: غزوہ احزاب کے دن نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«اب ہم ان پر چڑھائی کریں گے اور وہ ہم پر چڑھائی نہیں کر سکیں گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غزوۂ خندق کے بعد نبی ﷺ نے اعلان فرمایا کہ اب پہل کا رخ بدل جائے گا۔
وہ اتحادی قبائل جو غزوۂ خندق کے دوران مسلمانوں کے خلاف چڑھ آئے تھے۔
یہ الفاظ اعلان کرتے ہیں کہ اب مسلمانوں کو مسلسل دشمن کے حملوں کا سامنا کرنے کے بجائے پہل کرنے کا موقع ملے گا۔
قدیم علما اس قول کو غزوۂ خندق کے بعد آنے والی تبدیلی کے تناظر میں بیان کرتے ہیں: دشمن کا اتحاد واپس چلا گیا اور اس کے بعد مسلمانوں کو پہل کا موقع ملا۔ یہ قول سکھاتا ہے کہ اللہ پر بھروسا ثابت قدمی سے عمل کرنے اور آزمائشوں میں صبر کرنے کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے۔ یہ تشدد کی عمومی ترغیب نہیں ہے؛ اسلامی فقہ میں جنگ کے لیے مقررہ شرائط اور ضابطے ہیں۔
- جب آزمائش طویل ہو جائے تو صبر کریں اور بھروسا رکھیں کہ حالات بدل سکتے ہیں۔
- اللہ پر بھروسے کو محتاط تیاری اور ذمہ دارانہ عمل کے ساتھ جمع کریں۔
- جنگ سے متعلق اقوال کو ان کے تاریخی تناظر اور جنگ و امن کے اسلامی ضوابط سے الگ کر کے استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔