Sahih al-Bukhari, hadis 4107
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Pripovijedao mi je Abde ibn Abdullah, pripovijedao nam je Abdus-Samed, od Abdur-Rahmana — a to je sin Abdullaha ibn Dinara — od njegovog oca, da je Ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao: "Prvi dan u kojem sam učestvovao bio je Dan Hendeka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer navodi Bitku na Hendeku kao svoj prvi vojni pohod.
Hendek: odbrambeni rov iskopan kod Medine tokom pohoda Saveznika.
U ovom kontekstu znači biti prisutan na vojnom pohodu; samo po sebi ne znači da se osoba zaista borila.
Učenjaci koriste ovu predaju kao pokazatelj da je Ibn Omer bio prisutan tokom pohoda na Hendek. Zajedno s predajama o njegovom ranijem traženju dozvole da pođe, ona se navodi u raspravama o dobi i sposobnosti za učešće u vojnim pohodima. Hadis ne opisuje opću dobnu granicu za punoljetstvo i sam po sebi ne utvrđuje pravno pravilo.
- U historijskim predajama razlikuj prisustvo događaju od stvarnog učešća u borbi.
- Predaje koristi oprezno: iz jednog biografskog podatka ne izvodi opće pravilo o dobi.
- Čitaj predaju zajedno s povezanim vjerodostojnim predajama kako bi bolje razumio njen kontekst.
Ova predaja Sahih pruža kontekst za raspravu o dobi Ibn Omera i pitanju kada mu je bilo dopušteno da učestvuje u pohodu.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)El-Bera prenosi kako je Poslanik ﷺ lično pomagao u kopanju hendeka, čime se jasnije oslikava historijski kontekst pohoda koji Ibn Omer spominje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.