Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4107

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Abde ibn Abdullah, pripovijedao nam je Abdus-Samed, od Abdur-Rahmana — a to je sin Abdullaha ibn Dinara — od njegovog oca, da je Ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao: "Prvi dan u kojem sam učestvovao bio je Dan Hendeka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer navodi Bitku na Hendeku kao svoj prvi vojni pohod.

Objašnjenje teških riječi
Al-Khandaq

Hendek: odbrambeni rov iskopan kod Medine tokom pohoda Saveznika.

Učešće u bici

U ovom kontekstu znači biti prisutan na vojnom pohodu; samo po sebi ne znači da se osoba zaista borila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao pokazatelj da je Ibn Omer bio prisutan tokom pohoda na Hendek. Zajedno s predajama o njegovom ranijem traženju dozvole da pođe, ona se navodi u raspravama o dobi i sposobnosti za učešće u vojnim pohodima. Hadis ne opisuje opću dobnu granicu za punoljetstvo i sam po sebi ne utvrđuje pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. U historijskim predajama razlikuj prisustvo događaju od stvarnog učešća u borbi.
  2. Predaje koristi oprezno: iz jednog biografskog podatka ne izvodi opće pravilo o dobi.
  3. Čitaj predaju zajedno s povezanim vjerodostojnim predajama kako bi bolje razumio njen kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.