Sahih al-Bukhari, hadith 4128
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Companions endured hardship, while Abu Musa modestly kept his efforts private.
The name of a military expedition; according to the narration, it refers to the pieces of cloth the Companions wrapped around their injured feet.
The six Companions shared one camel and took turns riding it during the journey.
Telling others about an act of effort or worship, even though one would rather they did not know about it.
Classical commentators draw from this account the severe hardships the Companions endured during military expeditions and how they shared scarce resources with one another. Abu Musa’s regret highlights the value of sincerity and protecting good deeds from showing off; however, speaking about a deed is not inherently forbidden. The four schools of law do not derive a separate legal command or prohibition from this historical account.
- Share scarce resources fairly and bear hardship together with others.
- Perform good deeds seeking Allah’s pleasure, not recognition.
- Speak about your own efforts only for a sincere reason, such as teaching or passing on a beneficial lesson.
This narration describes the journey to Dhat ar-Riqa' and adds to the historical context of the expedition.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)The hadith about intentions emphasizes that the value of actions is connected to intention, which relates to Abu Musa’s reluctance to make his efforts known.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.