Sahih al-Bukhari, hadis 4129
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
Pripovijeda nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika, od Jezida ibn Rumana, od Saliha ibn Havvata, od onoga ko je prisustvovao sa Allahovim Poslanikom ﷺ na dan bitke kod Zat er-Rika', da je klanjao strah-namaz tako što je jedna skupina stala u saf s njim, a druga skupina je stala nasuprot neprijatelju. Klanjao je sa onima koji su bili s njim jedan rekat, zatim je ostao stojeći, a oni su sami za sebe upotpunili namaz, pa su otišli i stali nasuprot neprijatelju. Tada je došla druga skupina, pa je s njima klanjao preostali rekat svog namaza, zatim je ostao sjedeći dok su oni sami za sebe upotpunili svoj namaz, a potom je zajedno s njima predao selam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju opasnosti, namaz se prilagođava, dok dio grupe čuva stražu.
Oblik namaza koji uzima u obzir neposrednu opasnost, pri čemu vjernici dijele namaz i stražu.
Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, učenje i pregibanje.
Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz u strahu može obavljati na različite načine, zavisno od okolnosti. Imam može obaviti dio namaza s jednom grupom, dok druga grupa čuva stražu; zatim grupe mijenjaju uloge. Predaja također pokazuje da imam čeka dok sljedbenici samostalno dovršavaju preostali dio namaza. Pravne škole razmatraju detaljne načine obavljanja i njihove uvjete, ali priznaju da se u slučaju opasnosti namaz i budnost moraju uskladiti.
- Ustraj u obavljanju namaza i u slučaju opasnosti slijedi dozvoljeni oblik koji odgovara okolnostima.
- Preuzmi odgovornost za sigurnost drugih kako bi se namaz i zaštita mogli uskladiti.
- Surađujte kao grupa na organiziran način i poštujte dogovorenu smjenu između namaza i straže.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.