Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 418

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"A mendoni se unë shoh vetëm drejt Kibles? Për Allahun, nuk më fshihet as përkushtimi juaj dhe as rukuja juaj; unë ju shoh edhe prapa shpinës sime!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ pa se si radhitesit qëndronin gjatë namazit dhe përkuleshin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kibla

Drejtimi i namazit nga i cili kthehen myslimanët gjatë faljes.

Përulësi dhe përqendrim (khushu)

Qëndrim nderimi, vëmendjeje dhe përulësie ndaj Allahut gjatë namazit.

Përkulja (ruku)

Pozicioni i namazit në të cilin personi përkulet përpara dhe madhëron Allahun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se Profeti ﷺ mund t’i shihte shokët e tij nga prapa gjatë namazit; ata e lidhin këtë me veçoritë e tij të posaçme profetike. Këto fjalë nuk përcaktojnë një rregull të përgjithshëm se njerëzit e zakonshëm mund të shohin prapa vetes. Dijetarët theksojnë gjithashtu rëndësinë e vëmendjes dhe nderimit në namaz, pasi Profeti ﷺ përmendi si përulësinë, ashtu edhe përkuljet e xhematit.

Mësime për sot
  1. Para namazit, merr pak kohë për ta larguar vëmendjen nga shpërqendrimet e përditshme.
  2. Kryejini përkuljet me qetësi dhe kujdes, me nderim ndaj Allahut.
  3. Mos e trajto namazin thjesht si lëvizje të jashtme, por kushtoji vëmendje edhe përqendrimit tënd të brendshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.