Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 417

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Zuhajr, który rzekł: Opowiedział nam Humajd, od Anasa, że Prorok ﷺ zobaczył plwocinę w kierunku Kibły i starł ją ręką. Widać było po nim niechęć —lub widoczna była jego dezaprobata i to, jak bardzo go to zmartwiło— i powiedział:

„Gdy ktokolwiek z was staje do modlitwy, prowadzi intymną rozmowę ze swoim Panem —lub jego Pan jest między nim a jego Kiblą— niech więc nie pluje w stronę swojej Kibły, lecz na lewo lub pod swoje stopy”. Następnie wziął róg swojego płaszcza, splunął w niego, złożył go i rzekł: „Albo czyńcie tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba modląca się powinna utrzymywać kiblę i miejsce modlitwy wolne od plwocin i zanieczyszczeń.

Objaśnienie trudnych słów
kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

najāwa

Poufna rozmowa; tutaj określa osobistą więź modlącego się z jego Panem.

płaszcz

Tkanina noszona na ramionach lub na ciele.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczet i kierunek modlitwy należy traktować z szacunkiem i dbałością o czystość. Plucie w kierunku kibły jest zabronione; poza meczetem przekaz wskazuje, by pluć w lewo lub pod stopę, pod warunkiem że nie przeszkadza to innym, a miejsce zostanie potem oczyszczone. Użycie płaszcza to praktyczny sposób, by temu zaradzić. Słowa o poufnej rozmowie podkreślają szacunek i skupienie podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nigdy nie pluj w kierunku kibły; użyj chusteczki albo odpowiedniego miejsca poza przestrzenią modlitwy.
  2. Nie zostawiaj zanieczyszczeń w meczecie, a jeśli je zauważysz, usuń je.
  3. Przystępuj do modlitwy z uwagą i traktuj kierunek modlitwy z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.