Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 416

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté :

« ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d’après Maʿmar, d’après Hammām, qui a entendu Abū Hurayrah dire, d’après le Prophète ﷺ : "Lorsque l’un de vous se lève pour la prière, qu’il ne crache pas devant lui, car il est en conversation intime avec Allah tant qu’il demeure sur son lieu de prière. Qu’il ne crache pas non plus à sa droite, car il y a un ange à sa droite. Qu’il crache à sa gauche ou sous son pied, puis qu’il l’enterre." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui prie préserve le caractère sacré de son lieu de prière et ne crache ni devant lui ni à sa droite.

Termes clés expliqués
munājāt

Un entretien intime ; le terme désigne ici le fait de se tourner spécialement vers Allah pendant la prière.

lieu de prière

L’endroit où une personne se tient pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas cracher devant soi ni à sa droite pendant la prière : cela ne convient pas au respect dû à Allah et tient compte de la présence de l’ange à droite. La consigne de cracher à gauche ou sous son pied ne s’applique que si l’on ne peut réellement pas l’éviter ; il faut alors couvrir ou enlever les mucosités. Dans une mosquée ou sur un tapis de prière propre, il ne faut pas salir les lieux : on utilisera plutôt un mouchoir ou un tissu. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent généralement que l’espace de prière doit rester propre et exempt d’impuretés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez un mouchoir avant la prière et utilisez-le si vous devez tousser ou évacuer des mucosités.
  2. Après la prière, ne laissez aucune saleté sur le tapis de prière, le sol ou dans la mosquée.
  3. Gardez à l’esprit que la prière est un entretien intime avec Allah et comportez-vous avec le respect qui convient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.