Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4188

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Ja'la, opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Aufę — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy wykonywał Umrah. Dokonał Tawafu i my dokonaliśmy go razem z nim; odmówił modlitwę i my odmówiliśmy ją razem z nim; następnie wykonał Sa'i między Safą a Marwą, a my osłanialiśmy go przed mieszkańcami Mekki, aby nikt nie wyrządził mu żadnej krzywdy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze towarzyszyli Prorokowi ﷺ podczas jego Umry i zapewniali mu ochronę.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaʿby jako część hadżdżu i Umry.

Sa'i

Siedmiokrotne pokonanie odległości między Safą a Marwą, tam i z powrotem.

Umra

Mniejsza pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ praktycznie przewodził obrzędom Umry, a jego towarzysze naśladowali go w ich wykonywaniu. Relacja pokazuje również, że podróżni zapewniali sobie nawzajem ochronę i wsparcie. Wspomina, że Prorok ﷺ się modlił, ale sama w sobie nie przedstawia pełnego omówienia zasad dotyczących miejsca i formy tej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie poznaj obrzędy Umry i wykonuj je tak, jak praktykował je Prorok ﷺ.
  2. Zapewniaj praktyczne wsparcie i ochronę osobom podróżującym pod twoją opieką.
  3. Wspólnie naśladujcie dobre wzorce i pomagajcie sobie nawzajem w starannym wykonywaniu aktów czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.