Sahih al-Bukhari,第4204段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
舍比布传述,引自尤努斯,再引自伊本·希哈布:伊本·穆赛叶布和阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·凯尔布告诉我,艾布·胡莱赖曾说:
“我们曾随先知ﷺ参加了侯奈因战役。”伊本·穆巴拉克也经由尤努斯、祖赫里和赛义德传述了先知ﷺ的相关事迹。萨利赫亦通过祖赫里佐证了此传述。祖拜迪说:祖赫里告诉我,阿卜杜·拉赫曼·本·凯尔布告诉他,欧拜杜拉·本·凯尔布说:“曾随先知ﷺ参加海白尔战役的人告诉了我此事。”祖赫里还说:“欧拜杜拉·本·阿卜杜拉和赛义德也向我传述了先知ﷺ的事迹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述保存了有关战役记载的不同传述链。
依次传递一则记载的传述者。
另一位传述者通过相似的传述链传述了同一则记载。
先知 ﷺ 在世期间发生战役的地点。
圣训学者重视传述链和措辞之间的差异,并比较不同传述途径,以谨慎保存记载。列出多条传述途径,体现了准确注明来源的重要性;仅凭这段文本,不能推导出一条独立的法律规定。
- 记录宗教传述时,应注明来源和传述链,以便他人仔细核查。
- 在把某个历史细节作为定论传播之前,应先比较相关传述。
- 要区分文本明确提到的内容与自己从中推导出的结论。