Sahih al-Bukhari، حدیث 4213
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، انہیں محمد بن جعفر بن ابی کثیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حمید نے خبر دی کہ انہوں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ خیبر اور مدینہ کے درمیان تین راتیں ٹھہرے، اس دوران صفیہ کے ساتھ آپ ﷺ کی شادی ہوئی۔ میں نے مسلمانوں کو آپ ﷺ کی ولیمے کی دعوت پر بلایا، حالانکہ اس دعوت میں نہ روٹی تھی اور نہ گوشت۔ آپ ﷺ نے بلال کو حکم دیا تو انہوں نے چمڑے کی دسترخوان بچھائیں جن پر کھجوریں، خشک پنیر اور گھی رکھا گیا۔ مسلمانوں نے آپس میں کہا: کیا یہ امہات المومنین میں سے ہوں گی یا آپ ﷺ کی ملک یمین؟ بعض نے کہا: اگر نبی کریم ﷺ نے انہیں پردہ کرنے کا حکم دیا تو وہ امہات المومنین میں سے ہوں گی، اور اگر پردہ نہ کروایا تو وہ ملک یمین میں سے ہوں گی۔ پھر جب آپ ﷺ روانہ ہوئے تو انہیں اپنے پیچھے سواری پر بٹھایا اور ان پر پردہ ڈال دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صفیہؓ کی شادی سادگی سے منائی گئی اور ان کا مقام واضح ہوگیا۔
شادی کے موقع پر پیش کیا جانے والا کھانا۔
خشک اور خمیر شدہ دہی، جسے محفوظ رہنے والی غذا میں تبدیل کیا جاتا ہے۔
نبی ﷺ کی ازواج کا لقب، جو ان کے خصوصی شرف اور مقام کو ظاہر کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شادی کا ولیمہ سادہ ہوسکتا ہے اور اس کے لیے روٹی یا گوشت کا ہونا ضروری نہیں۔ ولیمے کی دعوت اور دستیاب کھانا بانٹنا شکرگزاری اور مہمان نوازی کا اظہار ہے۔ روانگی کے وقت صفیہؓ کے لیے پردہ ڈالنے سے نبی ﷺ کی زوجہ کی حیثیت سے ان کا مقام نمایاں ہوا۔ یہ روایت ایک تاریخی عمل بیان کرتی ہے؛ موجودہ دور میں اسیری یا غلامی کو جائز ٹھہرانے کے لیے اسے دلیل نہیں بنایا جاسکتا۔
- شادی کو شکرگزاری اور مہمان نوازی کے ساتھ منائیں؛ ایک سادہ کھانا بھی کافی ہوسکتا ہے۔
- جو کچھ دستیاب ہو اسے بانٹیں، اور تقریب کی وسعت کو شادی کی قدر کا پیمانہ نہ بنائیں۔
- ذاتی وقار اور رازداری کا خیال رکھیں اور کسی کے مقام کے بارے میں قیاس آرائی سے گریز کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔