Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4214

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ‏ . ‏
  3. 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Wahbوَهْبٌ
  5. 5Shu'baشُعْبَةُ
  6. 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba. Și mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Wahb, ne-a relatat Șu'ba, de la Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn Mughaffal – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram în timpul asediului Khaibarului când cineva a aruncat un burduf din piele cu grăsime, iar eu am sărit să-l iau. M-am întors și iată-l pe Profetul ﷺ acolo, așa că m-am rușinat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rușinea față de Profetul ﷺ l-a împiedicat să ia grăsimea.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și așezare din Arabia, asediată în timpul Profetului ﷺ.

burduf din piele

Un recipient din piele în care puteau fi păstrate, printre altele, alimente sau lichide.

mi-a fost rușine

A simțit reținere și respect când și-a dat seama că Profetul ﷺ îl vedea.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din acest episod importanța haya: o pudoare lăuntrică ce îndeamnă omul să se poarte cuviincios. Respectul față de Profetul ﷺ l-a făcut pe companion să se abțină de la a lua mâncarea pe loc. Povestirea, luată singură, nu stabilește o regulă generală privind proprietatea sau folosirea prăzii; astfel de chestiuni se judecă pe baza textelor relevante și a împrejurărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua pe loc alimente sau bunuri; mai întâi asigură-te că ai permisiunea.
  2. Lasă respectul față de ceilalți să te ajute să te oprești o clipă înainte de a acționa.
  3. Cultivă haya ca atitudine lăuntrică ce te îndeamnă la demnitate și la un comportament cuviincios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.