Sahih al-Bukhari, hadith 4238
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Only those who took part in the conquest received a share of the spoils.
A military expedition in which the Prophet ﷺ did not personally take part.
Property acquired during a military campaign and distributed according to the rules.
The Prophet ﷺ used this command to end Aban’s argument with Abu Huraira.
Classical scholars infer from this that participation in an earlier expedition does not, by itself, entitle someone to a share of spoils captured before that group arrived. The Prophet ﷺ therefore excluded Aban and his companions from the distribution. Scholars discuss the precise rules for shares of spoils in connection with participation, the leader’s orders, and the circumstances of a campaign; this narration is not permission to apply those rules unilaterally. The Prophet ﷺ stopped Aban’s insulting response, underscoring the importance of measured conduct and ending disputes.
- Do not assume that earlier efforts automatically entitle you to a share in a later distribution; ask the competent authority for clarification.
- Respond to disagreement without insults, and stop arguments before they escalate further.
- Apply rules concerning shared resources carefully, taking into account the timing and conditions of participation.
This sahih narration from the same book provides further context on the distribution of spoils and helps place the subject alongside this case.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)The narration shares the chain of transmitters and concerns the same incident involving Aban and the distribution of spoils.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)This sahih narration also concerns Aban and provides further context about his relationship with the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.