การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4239

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3ปู่หรือตาของเขา Sa'idجَدِّي
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อัมร์ บิน ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ปู่ของฉันได้บอกฉันว่า อาบาน บิน สะอีด ได้เข้ามาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวสลามต่อท่าน อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! คนนี้คือผู้สังหารอิบนุ เกากัล" อาบานจึงกล่าวกับอบู ฮุร็อยเราะฮ์ว่า "ช่างเป็นคำพูดที่แปลกประหลาดเสียจริง! เจ้าเปรียบเสมือนหนูตะเภาที่กลิ้งลงมาจากกอดุมฎอน กลับมาตำหนิข้าในเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติผู้ตายด้วยมือของข้า โดยประทานการชะฮีดให้แก่เขา และทรงป้องกันมิให้เขาใช้มือของเขาทำให้ข้าต้องอัปยศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาบานมองว่าการเสียชีวิตของอิบนุ เกากัลเป็นการพลีชีพตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพลีชีพ

เกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้ที่เสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ

กอดูม ดาน

ชื่อสถานที่ที่กล่าวในการเรียกอาบูฮุร็อยเราะฮ์อย่างเผ็ดร้อนและดูหมิ่นของอาบาน

ทำให้อับอาย

การทำลายเกียรติหรือเอาชนะใครคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกกล่าวถึงคำตอบของอาบานว่าเป็นการอ้างถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์: อิบนุ เกากัลเสียชีวิตเป็นผู้พลีชีพด้วยมือของอาบาน ขณะที่อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองอาบานไม่ให้ถูกอิบนุ เกากัลสังหาร ข้อความนี้มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้เยาะเย้ยผู้เสียชีวิตหรือดูหมิ่นผู้อื่น แต่เป็นการบันทึกการโต้เถียงเฉพาะครั้งหนึ่ง นักวิชาการเน้นย้ำว่าเกียรติแห่งการพลีชีพนั้นอัลลอฮ์เป็นผู้ประทานในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงผู้ที่เสียชีวิตด้วยความเคารพ แม้พวกเขาจะอยู่ฝ่ายตรงข้ามในความขัดแย้งก็ตาม
  2. ยอมรับว่าชีวิตและความตายอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบของมนุษย์ต่อการกระทำของตน
  3. หลีกเลี่ยงคำตำหนิที่รุนแรงและคำดูหมิ่น เลือกใช้ถ้อยคำที่มีเกียรติเมื่อเห็นต่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี