غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4257

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد نے سفیان بن عیینہ سے، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے عطا سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے بیت اللہ کا طواف اور صفا و مروہ کے درمیان سعی تیز روی سے صرف اس لیے کی تاکہ مشرکین کو اپنی طاقت دکھا سکیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عمرے کے دوران تیز چل کر اپنی قوت کا اظہار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

صلح حدیبیہ کے بعد عمرے کے موقع پر غیر مسلموں نے ٹیلے قعیقیعان سے مسلمانوں کو دیکھا۔ نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو رمل کرنے کا حکم دیا تاکہ وہ اپنی قوت دکھائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رمل

چھوٹے اور تیز قدموں سے چلنا؛ روایتی طور پر طواف کے ابتدائی چکروں میں کیا جاتا ہے۔

صفا اور مروہ

مکہ کے دو ٹیلے جن کے درمیان زائرین سعی کے دوران آتے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ یہاں رمل موجود مخالفین کے سامنے قوت کا ظاہری مظاہرہ تھا۔ روایت میں صفا اور مروہ کے درمیان چلنے کا بھی ذکر ہے؛ فقہا اسے طواف کے دوران رمل سے الگ سمجھتے ہیں۔ فقہی مذاہب مناسک میں رمل کے درست طریقۂ اطلاق پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس تاریخی سبب کو دکھاوے یا دشمنی کی عمومی ترغیب نہیں بناتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادات توجہ سے ادا کریں اور سیکھیں کہ حج و عمرے کے کس حصے میں کون سا عمل کیا جاتا ہے۔
  2. مشکل حالات میں دوسروں کو کمتر سمجھے بغیر ہمت اور ثابت قدمی دکھائیں۔
  3. تاریخی عمل کو اس کے سیاق میں سمجھیں اور اسے طاقت کے اظہار کی عمومی ترغیب نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔