Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4317

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, dia mendengar al-Bara' — ketika seorang lelaki dari Bani Qais bertanya kepadanya —

"Adakah kamu lari meninggalkan Rasulullah ﷺ pada hari Hunain?" Maka beliau menjawab: "Akan tetapi Rasulullah ﷺ tidak lari. Kaum Hawazin adalah pemanah yang handal, dan apabila kami menyerang mereka, mereka pun berundur. Lalu kami sibuk mengumpul harta rampasan perang, maka kami diserang dengan anak panah. Sesungguhnya aku melihat Rasulullah ﷺ menunggang baghal putihnya, sementara Abu Sufyan memegang kekangnya, dan baginda bersabda: 'Aku ini Nabi, tiada dusta.'" Isra'il dan Zuhair berkata: "Nabi ﷺ turun dari baghalnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di Hunain, Nabi ﷺ tetap teguh ketika kaum Muslimin dihujani anak panah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hawazin

Suku Arab yang menentang kaum Muslimin dalam Perang Hunain.

harta rampasan perang

Harta pihak lawan yang diperoleh semasa pertempuran.

baghal

Haiwan tunggangan yang terhasil daripada kacukan kuda dengan keldai betina.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahawa kaum Muslimin pada mulanya mara, tetapi mereka dikejutkan oleh serangan anak panah kerana perhatian mereka tertumpu pada harta rampasan. Al-Bara' membezakan pengunduran mereka daripada tindakan Nabi ﷺ yang tetap teguh. Sabda Baginda, «Aku Nabi, tanpa dusta», menunjukkan keyakinan Baginda kepada Allah dan keberaniannya; riwayat ini juga mengajar bahawa keteguhan menghadapi bahaya tidak sama dengan tindakan melulu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kejayaan mengalihkan perhatian daripada keadaan; kekal berwaspada apabila keadaan berubah dengan pantas.
  2. Tunaikan tanggungjawab apabila orang lain keliru dan hulurkan sokongan tanpa membahayakan diri secara melulu.
  3. Bercakaplah dengan yakin pada saat sukar, tetapi sandarkan keyakinan itu pada iman dan tindakan yang cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.