การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4339

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

คำแปล

มะห์มูดเล่าว่า: อับดุร-รอซอกเล่าให้เราฟัง และมัอ์มัรได้แจ้งแก่เรา; และนุอัยม์เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: อับดุลลอฮ์แจ้งแก่เรา และมัอ์มัรแจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"ท่านศาสดาﷺได้ส่งคอลิด บิน อัล-วะลีดไปยังเผ่าบนีญะซีมะฮ์ เพื่อเชิญชวนพวกเขาสู่อิสลาม แต่พวกเขาไม่สามารถพูดคำว่า 'เราได้เข้าอิสลามแล้ว (อัสลัมْنَا)' ได้อย่างชัดเจน จึงเอาแต่พูดว่า 'เราได้เปลี่ยนศาสนาแล้ว (ซะบะอ์-นา), เราได้เปลี่ยนศาสนาแล้ว' คอลิดจึงสังหารและจับกุมพวกเขาบางส่วน แล้วมอบเชลยให้แก่พวกเราแต่ละคน จนกระทั่งวันหนึ่ง คอลิดสั่งให้พวกเราแต่ละคนสังหารเชลยของตน ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่สังหารเชลยของข้าพเจ้าเป็นอันขาด และไม่มีใครในหมู่สหายของข้าพเจ้าจะสังหารเชลยของตนเช่นกัน' เมื่อเรากลับมาถึงท่านศาสดาﷺ และได้กราบทูลเรื่องราวทั้งหมด ท่านศาสดาﷺจึงยกพระหัตถ์ขึ้นแล้วกล่าวสองครั้งว่า 'โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอแสดงความบริสุทธิ์ต่อพระองค์จากการกระทำของคอลิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการกระทำของคอลิดและคุ้มครองสิทธิที่จะได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งคอลิด อิบนุ อัลวะลีดไปยังเผ่าบะนูญะซีมะฮ์เพื่อเชิญชวนพวกเขาเข้าสู่อิสลาม คอลิดไม่ได้ถือว่าถ้อยคำกำกวมของพวกเขาเป็นการยอมรับอิสลาม และสั่งให้สังหารและจับกุมผู้คน อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรปฏิเสธที่จะสังหารเชลยที่อยู่ในความดูแลของตน เมื่อเรื่องนี้ถูกรายงานต่อท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวสองครั้งว่าท่านไม่เกี่ยวข้องกับการกระทำของคอลิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูญะซีมะฮ์

เผ่าอาหรับที่คอลิด อิบนุ อัลวะลีดถูกส่งไปหา

สะบะอ์นา (Saba'na)

ถ้อยคำที่พวกเขาใช้สื่อว่าพวกเขาเปลี่ยนจากศาสนาเดิม แต่ไม่ได้ตรงกับถ้อยคำที่ใช้กันทั่วไปว่า ‘เราเข้ารับอิสลามแล้ว’

ฉันขอประกาศว่าไม่เกี่ยวข้อง

ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าท่านไม่เห็นชอบกับการกระทำของคอลิดและขอเว้นระยะจากการกระทำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า ไม่ควรใช้ถ้อยคำกำกวมเป็นเหตุผลก่อความรุนแรงโดยไม่ตรวจสอบอย่างรอบคอบ รายงานนี้สอนว่าคำสั่งของผู้นำไม่ได้ทำให้การกระทำอธรรมที่ต้องห้ามกลายเป็นสิ่งชอบธรรม อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรปฏิเสธที่จะสังหารเชลย ท่านนบี ﷺ ทรงตำหนิการกระทำนั้น แสดงให้เห็นว่าความผิดของผู้บัญชาการไม่อาจถือว่าเป็นบรรทัดฐานของอิสลามได้ นักวิชาการยังนำบทเรียนเรื่องความยุติธรรม ความรอบคอบ และการคุ้มครองชีวิตมนุษย์มาใช้จากรายงานนี้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ้อยคำไม่ชัดเจน ให้ถามเพื่อขอคำอธิบายก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
  2. อย่าปฏิบัติตามคำสั่งที่นำไปสู่ความอยุติธรรมหรือการสังหารเชลย
  3. ยอมรับความผิดของผู้มีอำนาจอย่างตรงไปตรงมาและแก้ไขความเสียหายที่เกิดขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี