مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4353

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4بَكْرٌ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل از حُمَید طویل برای ما حدیث کرد، بَکر برای ما حدیث کرد که به ابن عمر یادآوری نمود که اَنَس برایشان روایت کرده است که پیامبر ﷺ برای عمره و حج احرام بستند. پس ابن عمر گفت:

«پیامبر ﷺ برای حج احرام بستند و ما نیز همراه ایشان برای حج احرام بستیم. چون به مکه رسیدیم، فرمودند: "هر کس که قربانی (هَدْی) همراه ندارد، آن را عمره قرار دهد."» و پیامبر ﷺ قربانی همراه داشتند. سپس علی بن ابی‌طالب از یمن با نیت حج نزد ما آمد. پیامبر ﷺ به او فرمودند: «با چه نیتی احرام بسته‌ای؟ زیرا خانواده‌ات همراه ماست.» علی گفت: «با همان نیتی احرام بستم که پیامبر ﷺ احرام بسته‌اند.» فرمودند: «پس بر احرام خود باقی بمان، زیرا ما قربانی همراه داریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوان قربانی همراه داشت، برای حج در حالت احرام باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن ملزم به رعایت احکام خاصی است.

حیوان قربانی

حیوانی که زائر برای قربانی در حج همراه خود آورده است.

عمره

زیارت کوچک‌تر مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای مشخص حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که حیوان قربانی همراه نداشتند می‌توانستند احرام حج خود را به عمره تبدیل کنند، در حالی که کسانی که حیوان قربانی آورده بودند در احرام می‌ماندند و حج را به پایان می‌رساندند. بدین‌ترتیب، روایت احکام تمتع و قران را روشن می‌کند؛ مذاهب فقهی جزئیات اجرای آن و وجوب قربانی مربوط به آن را در چارچوب مباحث فقهی خود بررسی می‌کنند. علی بن ابی‌طالب از نیت پیامبر ﷺ پیروی کرد و به دستور ایشان در احرام ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت برای حج، بررسی کنید که نیت و حیوان قربانی‌تان با کدام نوع حج تناسب دارد.
  2. اگر دربارهٔ احکام احرام تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید و دستورها را با دقت رعایت کنید.
  3. در نظر داشته باشید که احکام زائران ممکن است بسته به همراه داشتن یا نداشتن حیوان قربانی متفاوت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.