غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4394

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، عبدالملک از عمرو بن حریث، و او از عدی بن حاتم روایت کرد که گفت: ما در قالب یک هیئت نزد عمر آمدیم. او شروع به صدا زدن افراد یکی پس از دیگری و نام بردن از آنان کرد. گفتم:

«ای امیرالمؤمنین! آیا مرا نمی‌شناسی؟» فرمود: «چرا، تو اسلام آوردی آنگاه که آنان کفر ورزیدند؛ به سوی حق روی آوردی آنگاه که آنان پشت کردند؛ به پیمان خود وفا کردی آنگاه که آنان عهد شکستند؛ و حق را شناختی آنگاه که آنان آن را انکار کردند.» عدی گفت: «پس دیگر باکی ندارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر وفاداری زودهنگام عدی به اسلام و پایداری او را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امیرالمؤمنین

لقبی برای رهبر مسلمانان؛ در اینجا منظور خلیفه عمر است.

هیئت نمایندگی

گروهی از نمایندگان که از سوی دیگران به دیدار می‌آیند.

وفای به عهد

پایبندی به سخن و انجام صادقانهٔ توافق‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخنان عمر، تأییدی بر اسلام‌آوردن زودهنگام عدی بن حاتم و وفاداری او در زمانی می‌بینند که دیگران روی‌گردان شدند. این روایت پایداری، وفای به عهد و پذیرش حقیقت را می‌ستاید؛ اما حکم فقهی مستقلی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر اطرافیانت از حقیقت روی‌گردان شوند، به آن پایبند بمان.
  2. به توافق‌ها وفا کن و امانت را مسئولیتی بدان.
  3. همانند عمر دربارهٔ عدی، نیکی‌ها و پایداری دیگران را صادقانه ارج بنه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.