Sahih al-Bukhari، حدیث 4400
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
مجھے محمد نے بیان کیا، ہمیں سریج بن نعمان نے بیان کیا، ہمیں فلیح نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ فتح مکہ کے سال تشریف لائے، اس حال میں کہ آپ اپنی اونٹنی القصواء پر اسامہ کو اپنے پیچھے بٹھائے ہوئے تھے۔ آپ کے ساتھ بلال اور عثمان بن طلحہ بھی تھے۔ یہاں تک کہ آپ نے بیت اللہ کے قریب اپنی اونٹنی کو بٹھایا، پھر عثمان سے فرمایا:
"ہمارے پاس کنجی لاؤ۔" وہ کنجی لے کر آئے اور دروازہ کھول دیا۔ پھر نبی کریم ﷺ، اسامہ، بلال اور عثمان اندر داخل ہوئے اور انہوں نے دروازہ بند کر لیا۔ وہ دن کا ایک طویل حصہ اندر رہے، پھر باہر نکلے۔ لوگ اندر جانے کے لیے جلدی کرنے لگے، لیکن میں ان سے آگے نکلا اور میں نے بلال کو دروازے کے پیچھے کھڑا پایا۔ میں نے ان سے پوچھا: "اللہ کے رسول ﷺ نے کہاں نماز پڑھی؟" انہوں نے جواب دیا: "آپ نے ان دو اگلے ستونوں کے درمیان نماز پڑھی۔" بیت اللہ چھ ستونوں پر مشتمل تھا جو دو قطاروں میں تھے؛ آپ نے اگلی قطار کے دو ستونوں کے درمیان نماز پڑھی، بیت اللہ کا دروازہ اپنی پشت کی طرف رکھا اور اس دیوار کی طرف رخ کیا جو بیت اللہ میں داخل ہوتے وقت سامنے آتی ہے، آپ اس دیوار اور اپنے درمیان تھے۔ راوی کہتے ہیں: میں یہ پوچھنا بھول گیا کہ آپ نے کتنی رکعتیں پڑھیں، اور جس جگہ آپ نے نماز پڑھی وہاں سرخ سنگ مرمر ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فتح کے موقع پر نبی ﷺ نے کعبہ کے اندر نماز پڑھی۔
نبی ﷺ کی اونٹنی کا نام۔
وہ اکائیاں جن سے نماز بنتی ہے۔
مکہ کا مقدس گھر جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کعبہ کے اندر نماز پڑھنا جائز ہے۔ روایت میں بتایا گیا ہے کہ نبی ﷺ کہاں کھڑے ہوئے اور کس سمت نماز پڑھی، لیکن یہ نہیں بتایا گیا کہ آپ ﷺ نے کتنی رکعتیں ادا کیں۔ اس لیے اس متن سے رکعتوں کی کوئی تعداد اخذ نہیں کرنی چاہیے۔ فقہی مذاہب کعبہ کے اندر نماز پڑھنے کی شرائط اور اس کے شرعی نتائج پر بھی بحث کرتے ہیں۔
- شک کی صورت میں قابلِ اعتماد عینی گواہوں سے پوچھیں؛ ابن عمر نے بلال سے خاص طور پر پوچھا کہ نبی ﷺ نے کہاں نماز پڑھی تھی۔
- علم منتقل کرتے وقت تفصیلات کا خیال رکھیں اور اس بارے میں قطعی دعویٰ نہ کریں جس کا ذکر روایت میں نہیں ہے۔
- مقدس مقامات کا احترام کریں اور ان کی تاریخ کو احتیاط اور مستند علم کے ساتھ بیان کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔