غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4398

روایت‌شده توسط Hafsa bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برایم حدیث کرد، انس بن عیاض ما را خبر داد، موسی بن عقبه از نافع روایت کرد که ابن عمر به او خبر داد که حفصه رضی الله عنها — همسر پیامبر ﷺ — به او خبر داد که پیامبر ﷺ در سال حج‌الوداع به همسرانش دستور دادند که مُحلّ شوند (از احرام خارج شوند). پس حفصه پرسید:

«چه چیز تو را از حلال شدن باز می‌دارد؟» فرمودند: «سرم را با صمغ پوشانده‌ام و گردنبند بر قربانی‌ام (هدی) نهاده‌ام، بنابراین تا زمانی که قربانی‌ام را ذبح نکنم، مُحلّ نخواهم شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تا زمانی که قربانی خود را ذبح کرد، در حالت احرام باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
خروج از احرام

پایان دادن به حالت آیینی حج یا عمره؛ پس از آن محدودیت‌های احرام دیگر اعمال نمی‌شوند.

موی خود را بافته بود

او موهایش را با ماده‌ای چسبناک به هم نگه داشته بود تا در طول مناسک مرتب بماند.

نشان قربانی

نشانه‌ای که به گردن حیوان قربانی آویخته می‌شد تا نشان دهد برای حج در نظر گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وضعیت زائر و نوع مناسک تعیین می‌کند چه زمانی می‌تواند از احرام خارج شود. پیامبر ﷺ، چون حیوان قربانی همراه داشت، تا زمان قربانی کردن آن در احرام ماند. به همسران ایشان دستور داده شد از احرام خارج شوند؛ این با احکام زائرانی سازگار است که حیوان قربانی همراه نداشتند. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، چگونگی اجرای این حکم را در انواع گوناگون حج و عمره بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید که برای نوع مناسک شما چه احکامی جاری است و آیا حیوان قربانی همراه می‌برید یا نه.
  2. در انجام مناسک، از دانش معتبر پیروی کنید و اگر احکام مربوط به وضعیت شما روشن نیست، از عالمی بپرسید.
  3. عبادت را با دقت انجام دهید و پیش از تحقق شرط مقرر، آن را پایان‌یافته تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.