غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4404

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد، ابواسحاق به ما حدیث کرد و گفت: زید بن ارقم برایم روایت کرد که پیامبر ﷺ در نوزده غزوه شرکت کردند و پس از هجرت تنها یک بار حج به جا آوردند که همان حجةالوداع بود و پس از آن حج دیگری انجام ندادند. ابواسحاق گفت:

«و ایشان هنگامی که در مکه بودند نیز یک حج دیگر به جا آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوزده غزوه را فرماندهی کرد و پس از هجرت یک حج به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ شخصاً در آن شرکت داشت.

هجرت

مهاجرت پیامبر ﷺ و مسلمانان از مکه به مدینه.

حجةالوداع

حجی که پیامبر ﷺ در اواخر عمر خود به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت به‌عنوان گزارشی تاریخی درباره غزوه‌ها و عبادت پیامبر ﷺ استفاده می‌کنند. اشاره به یک حج پس از هجرت، ناظر به حجةالوداع است؛ ابواسحاق می‌افزاید که پیامبر ﷺ پیش از هجرت نیز در مکه حجی به‌جا آورده بود. روایت این موضوع را گزارش می‌کند، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره تعداد سفرهای حج که مسلمانان باید انجام دهند، تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سیره را با توجه به غزوه‌ها و عبادت پیامبر ﷺ مطالعه کنید.
  2. میان آنچه یک روایت به‌عنوان واقعیت تاریخی گزارش می‌کند و آنچه به‌عنوان حکم دینی مقرر می‌دارد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.