पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4450

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे सुलैमान बिन बिलाल ने बयान किया, हमें हिशाम बिन उरवा ने बयान किया, मेरे पिता ने मुझे खबर दी, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि रसूलुल्लाह ﷺ अपनी उस बीमारी में जिसमें आपकी वफात हुई, बार-बार पूछते थे:

"कल मैं कहाँ रहूँगा? कल मैं कहाँ रहूँगा?" आपका इरादा आयशा की बारी से था। तो आपकी पत्नियों ने आपको अनुमति दे दी कि आप जहाँ चाहें रहें। चुनांचे आप आयशा के घर में ही रहे यहाँ तक कि आपके पास वहीं वफात हो गई। आयशा ने फरमाया: "जिस दिन मेरी बारी थी और मैं अपने घर में थी, उसी दिन आपकी वफात हो गई। अल्लाह ने आपकी रूह कब्ज़ कर ली जबकि आपका सिर मेरी गर्दन और सीने के बीच था और आपका थूक मेरे थूक के साथ मिल गया था।" फिर उन्होंने कहा: "अब्दुर्रहमान बिन अबू बक्र दाखिल हुए, उनके हाथ में एक मिसवाक थी जिससे वे दाँत साफ कर रहे थे। रसूलुल्लाह ﷺ ने उसकी तरफ देखा, तो मैंने उनसे कहा: 'ऐ अब्दुर्रहमान! यह मिसवाक मुझे दे दो।' उन्होंने मुझे वह दे दी। मैंने उसे काटा और चबाकर नर्म किया, फिर रसूलुल्लाह ﷺ को दे दी। आप मेरे सीने से टेक लगाए उस मिसवाक से दाँत साफ करते रहे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ का निधन आयशा के पास हुआ और उससे कुछ ही पहले उन्होंने मिस्वाक किया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिस्वाक

दाँत साफ़ करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली छोटी टहनी या लकड़ी।

बारी

तय दिन, जब नबी ﷺ अपनी पत्नियों में से किसी एक के पास रहते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मिस्वाक करना मुस्तहब है, बीमारी की अवस्था में भी, बशर्ते इससे नुकसान न हो। यह रिवायत आयशा की देखभाल और उनके तथा नबी ﷺ के बीच विशेष स्नेह को भी दर्शाती है। उनकी पत्नियों ने बीमारी के दौरान नबी ﷺ के आयशा के पास रहने पर सहमति दी थी; यह वैवाहिक जीवन में न्याय और आपसी सहमति के महत्व को रेखांकित करता है।

आज के लिए सीख
  1. मुख की सफ़ाई का ध्यान रखें और जब उचित तथा सुरक्षित हो, मिस्वाक करें।
  2. बीमार प्रियजन की इच्छाओं का ध्यानपूर्वक सम्मान करके उनकी देखभाल और स्नेह दिखाएँ।
  3. परिवार में निष्पक्ष समझौते करें और ज़रूरत पड़ने पर सभी संबंधित लोगों की सहमति लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।