บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4452

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Salama

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจากอุกอยล์ จากอิบน ชิฮาบ ซึ่งกล่าวว่า: อะบู สะละมะห์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อาอิชะห์ ได้บอกเขาว่า อะบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ขี่ม้าจากบ้านของท่านที่อัซ-ซุนห์ จนมาถึงและลงจากม้า แล้วเข้าไปในมัสยิด โดยมิได้พูดคุยกับผู้ใดจนกว่าจะได้เข้าไปหาอาอิชะห์ ท่านได้ตรงไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งถูกคลุมด้วยผ้าฮิบเราะห์ ท่านจึงเปิดผ้าออกจากพระพักตร์ของท่าน แล้วก้มลงจูบและร้องไห้ พร้อมกล่าวว่า 'ขอให้บิดาและมารดาของข้าฯ เป็นพลีเพื่อท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ให้ท่านตายสองครั้ง ส่วนความตายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับท่านนั้น ได้มาถึงแล้ว' อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: อะบู สะละมะห์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากอับดุลลอฮ์ อิบน อับบาส ว่า เมื่ออะบู บักร์ ออกมา ขณะนั้นอุมัร กำลังพูดกับผู้คนอยู่ อะบู บักร์ จึงกล่าวว่า 'จงนั่งเถิด โอ้ อุมัร!' แต่อุมัร ปฏิเสธที่จะนั่ง ผู้คนจึงหันไปหาอะบู บักร์ และทิ้งอุมัรไว้ อะบู บักร์ กล่าวว่า 'เอาล่ะ ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เคยเคารพภักดีมุฮัมมัด ﷺ แท้จริงมุฮัมมัด ﷺ ได้เสียชีวิตแล้ว แต่ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เคารพภักดีอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีชีวิตอยู่และไม่ทรงตาย อัลลอฮ์ตรัสว่า {มุฮัมมัดเป็นเพียงเราะสูลคนหนึ่งเท่านั้น ก่อนหน้าเขาก็มีบรรดาเราะสูลผ่านมาแล้ว} จนถึงโองการที่ว่า {และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนแก่ผู้ที่ขอบคุณ}' และเขากล่าวเสริมว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ราวกับว่าผู้คนไม่เคยรู้ว่าอัลลอฮ์ได้ประทานโองการนี้ลงมา จนกระทั่งอะบู บักร์ ได้อ่านมัน และทุกคนก็ได้รับมันจากท่าน ข้าฯ มิได้ยินใครเลยเว้นแต่ได้อ่านโองการนี้' สะอีด อิบน อัล-มุซัยยับ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อุมัร กล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทันทีที่ได้ยินอะบู บักร์ อ่านโองการนั้น ขาของข้าฯ ก็อ่อนแรงจนยืนไม่อยู่ และข้าฯ ก็ทรุดตัวลงสู่พื้นดิน เมื่อได้ยินท่านอ่านว่านะบี ﷺ ได้เสียชีวิตแล้ว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺเตือนประชาคมว่าการเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักรฺได้ไปหาท่านเพื่อกล่าวลา แล้วจึงกล่าวต่อประชาคม การอ่านอัลกุรอาน 3:144 ของเขาช่วยให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นยอมรับความเป็นจริงของการถึงแก่อสัญกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าฮิบเราะฮ์

ผ้าลายทางงดงามจากเยเมน

อัสซุนห์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งอบูบักรฺพำนักอยู่

อัลกุรอาน 3:144

โองการที่กล่าวว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูต และศาสนทูตก่อนหน้าท่านก็ได้ล่วงลับไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าอบูบักรฺแสดงความโศกเศร้า พร้อมกันนั้นก็ประคับประคองประชาคมด้วยวิวรณ์และภาวะผู้นำที่ชัดเจน โองการนี้ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ เป็นมนุษย์ผู้ต้องสิ้นชีวิต ขณะที่อัลลอฮ์ทรงมีชีวิตนิรันดร์ และมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่คู่ควรแก่การเคารพภักดี คำกล่าวของอบูบักรฺมิได้ปฏิเสธสถานะอันพิเศษของท่านนบี ﷺ แต่ปฏิเสธการเคารพภักดีต่อท่าน รายงานนี้ยังสอนว่า ในยามวิกฤต ผู้นำควรนำผู้คนกลับไปหาคัมภีร์อัลกุรอานและสัจธรรม โดยไม่ละเลยความรู้สึกของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมอบการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และแสวงหาที่พึ่งจากอัลกุรอานเมื่อโศกเศร้า
  2. ยอมรับความโศกเศร้าและแสดงความรักใคร่ แต่อย่าปล่อยให้อารมณ์พรากเราไปจากสัจธรรม
  3. ในยามวิกฤต จงพูดอย่างสงบและชัดเจน และช่วยให้ผู้อื่นหันไปหาสิ่งที่มั่นคงถาวร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี