Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4459

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha disputes that the Prophet ﷺ appointed Ali as his successor.

Key terms explained
a testament in favor of Ali

An alleged designation of Ali as successor after the Prophet ﷺ passed away.

basin

A bowl used for spitting into or catching something.

rested against my chest

Aisha supported the ill Prophet ﷺ close against herself.

Scholarly insights

Classical scholars understand Aisha’s words as her testimony about what she herself witnessed when the Prophet ﷺ passed away: he died while she was supporting him, and she did not observe him appointing Ali. The narration conveys her statement and, on its own, does not constitute a complete discussion of all reports concerning succession. Scholars therefore distinguish between personal testimony and a general statement about the historical issue.

Lessons for today
  1. When discussing historical disagreements, clearly distinguish what someone personally witnessed from what others transmitted.
  2. Discuss sensitive issues concerning the Companions with care and respect, and avoid categorical conclusions unsupported by the source.
  3. When reporting a claim about succession, check the narration’s precise wording before passing it on.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.