การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4467

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏}‏

คำแปล

ก็อบีเศาะฮ์เล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เสียชีวิตลงในขณะที่เสื้อเกราะของท่านถูกจำนำไว้กับชาวยิวคนหนึ่ง เพื่อแลกกับข้าวบาร์เลย์จำนวนสามสิบศออฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมโดยมีเกราะของท่านถูกนำไปจำนำเพื่อแลกกับข้าวบาร์เลย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จำนำ

มอบสิ่งของให้เจ้าหนี้เป็นหลักประกันจนกว่าจะชำระหนี้ครบถ้วน

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรที่ใช้กันในสมัยท่านนบี ﷺ

ข้าวบาร์เลย์

ธัญพืชชนิดหนึ่งที่ใช้เป็นอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การกู้ยืมโดยมีหลักประกันนั้นอนุญาต และการค้ากับผู้คนที่อยู่นอกชุมชนมุสลิมก็อนุญาตหากข้อตกลงเป็นธรรม หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความเรียบง่ายในครัวเรือนของท่านนบี ﷺ โดยตำแหน่งผู้นำของท่านมิได้มาพร้อมกับการสะสมทรัพย์สินทางโลก นักวิชาการยังเน้นย้ำว่าควรบันทึกหนี้อย่างรอบคอบและชำระคืนให้ครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้กู้ยืม ควรบันทึกจำนวนเงิน เงื่อนไข และวิธีชำระคืนให้ชัดเจน
  2. ใช้หลักประกันเมื่อทั้งสองฝ่ายยินยอม และปฏิบัติต่อหลักประกันอย่างเป็นธรรม
  3. อย่าวัดคุณค่าของบุคคลจากทรัพย์สิน ความเรียบง่ายและความน่าเชื่อถือเป็นคุณสมบัติอันมีค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี