تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4475

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که امام بگوید: {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ}، شما بگویید: آمین. زیرا هر کس گفتارش با گفتار فرشتگان هم‌زمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از امام «آمین» بگویید و هنگامی که آن را همراه فرشتگان می‌گویید، به آمرزش امید داشته باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

دعایی به این معنا: «خدایا، دعای ما را اجابت کن.»

فرشتگان

فرشتگانی که هنگام نماز آمین می‌گویند.

گناهان گذشته

گناهان پیشین؛ حدیث محدودهٔ بیشتری برای آن مشخص نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزاران پشت سر امام، هنگامی که امام در پایان سورهٔ فاتحه «وَلَا الضَّالِّينَ» را می‌گوید، آمین می‌گویند. روایت هم‌زمان شدن آمین آنان با آمین فرشتگان را می‌ستاید و برای آن آمرزش گناهان گذشته را وعده می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ بلند یا آهسته گفتن و زمان‌بندی آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما گفتن آمین پس از سورهٔ فاتحه را بخشی از نماز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز به امام گوش دهید و پس از آنکه «وَلَا الضَّالِّينَ» را گفت، آمین بگویید.
  2. آمین را از روی اخلاص بگویید و از الله بخواهید دعایتان را اجابت کند.
  3. از این فرصت بهره ببرید و از الله برای گناهان گذشته‌تان آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.