Sahih al-Bukhari, hadith 4483
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ. حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar saw three occasions when his counsel coincided with revelation.
Umar himself mentions the three occasions: his proposal to take the Maqam Ibrahim as a place of prayer, his advice concerning the hijab for the Mothers of the Believers, and the revelation of a verse about the wives of the Prophet ﷺ.
The place by the Kaaba associated with the Prophet Ibrahim; the Quran refers to it as a place of prayer.
An honorific title for the wives of the Prophet ﷺ.
Here, the word refers to the seclusion and covering prescribed in connection with the wives of the Prophet ﷺ.
Classical scholars cite this as an example of Umar’s keen insight and of his counsel coinciding with revelation. At the same time, the event emphasizes that revelation comes from Allah and is not determined by Umar’s proposal. Scholars discuss the verses on hijab in their own context; this report alone is not a basis for applying the specific rules for the wives of the Prophet ﷺ indiscriminately to all Muslim women.
- Offer sincere advice respectfully, while recognizing that divine guidance is not replaced by human insight.
- Protect privacy and dignity with tact, without claiming authority you do not possess.
- Read verses and reports in context before deriving general rules from them.
This Sahih report also discusses Umar’s statements that coincided with revelation and adds context to this theme.
Sahih al-Bukhari · #4482 (Sahih)This Sahih report belongs to the same passage in the tafsir and provides further context for reports about Umar and revelation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.