Sahih al-Bukhari, hadith 4499
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarinarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s law prescribes just retribution for serious crimes.
Legal retribution in which the punishment is proportionate to the violence committed, within the rules of Islamic law.
Allah’s commands and laws, as revealed in the Qur’an.
Classical scholars explain that the statement refers to the rules of qisas prescribed by Allah, not vigilantism. Its implementation falls under the authority of the proper officials and is subject to conditions and safeguards; in cases of retaliation for murder, the rights-holders also have the option, according to Islamic jurisprudence, to grant forgiveness or accept blood money. The schools of law differ on the details of its application, but recognize qisas as a legally regulated means of serving justice and protecting life.
- In cases of serious wrongdoing, seek a lawful process through the proper authorities; never take revenge yourself.
- Treat victims and their families justly, and respect their rights to retribution, forgiveness, or a lawful settlement.
This narration concerns an injury to a tooth and shows how retribution for bodily injury arose in practice.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith mentions the limited legal grounds on which a Muslim’s life may be taken and underscores that retribution is not for individuals to carry out.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.