Sahih al-Bukhari, hadith 4498
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn Abbas
- 1Al‑Humaydinarrated it to al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Diya, alongside retribution, leaves room for forgiveness and mercy.
Legal retribution for murder or bodily injury, within the limits of Islamic law.
A legally prescribed financial compensation for bloodshed or injury.
Here: waiving qisas, including by accepting diya in a case of intentional murder.
Classical commentators, including Ibn Hajar in his discussion of al-Bukhari, understand this explanation to indicate that, in cases of intentional murder, the victim’s next of kin may choose qisas, or waive retribution and accept diya. The words about making a reasonable demand and paying graciously emphasize care and fairness for both parties. The precise conditions and legal application differ among schools of law; this passage is not a license for taking the law into one’s own hands, since the matter must be handled by the competent legal authority.
- Have disputes over blood money or retribution handled by competent authorities; never take revenge yourself.
- Anyone who accepts compensation should settle the matter fairly and without excessive demands.
- Those entitled to choose may consider forgiveness without disregarding the rights of the victim’s next of kin or the law.
According to the available text, this narration also discusses the application of qisas and helps situate the legal theme of this passage.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)The narration recounts injury and retribution, connecting it to broader rules on justice and preventing excessive retaliation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.