Sahih al-Bukhari, hadith 4500
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Anas
- 1Abdullah ibn Munirnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Qisas safeguards justice while allowing room for forgiveness.
Ar-Rubayyi‘ broke a girl’s front tooth. The girl’s family initially rejected forgiveness and compensation and demanded qisas; after the Prophet ﷺ stated the legal ruling, they eventually forgave her.
Legal retribution in which the penalty must match the injury inflicted.
Financial compensation for bodily injury.
A solemn invocation of Allah as witness to a statement.
Scholars infer from this that qisas is an established right in cases of intentional bodily injury, but the right-holder may choose forgiveness or agreed compensation. The judge applies the law and may not set aside the injured party’s right based on personal preference. Anas ibn an-Nadr’s fervent oath did not change the ruling; the Prophet ﷺ directed him to Allah’s command. Classical commentators connect the closing statement about those whose oaths are fulfilled with their sincere faith and special closeness to Allah, not with a general exemption from the law.
- In cases of serious injury, first seek a just resolution through the proper authorities; do not take revenge yourself.
- Discuss forgiveness and compensation respectfully, without pressuring the injured party.
- Never let a personal oath or strong emotion outweigh a just legal ruling.
This narration also states that Allah’s Book prescribes qisas, clarifying the legal ruling in this report.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)This narration addresses qisas for bodily injury and helps situate the legal context of retribution.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)This narration discusses qisas and forgiveness in another legal context and emphasizes that forgiveness is the right-holders’ choice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.