ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4527

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้บอกเรา อิบนุ เอาว์น ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ กล่าวว่า: อิบนุ อุมัร — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — เมื่อใดที่ท่านอ่านอัลกุรอาน ท่านจะไม่พูดคุยกับผู้ใดจนกว่าจะอ่านจบ วันหนึ่งฉันได้ถืออัลกุรอานไว้ให้ท่าน ท่านได้อ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์จากใจความทรงจำ จนกระทั่งถึงอายะฮ์หนึ่งท่านก็หยุดแล้วถามว่า

"เจ้ารู้หรือไม่ว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องอะไร?" ฉันตอบว่า "ไม่ทราบครับ" ท่านกล่าวว่า "มันถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเรื่องนี้" จากนั้นท่านก็อ่านต่อไป และจากอับดุศ-ศอมัด พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อัยยูบได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เกี่ยวกับอายะฮ์ "ภรรยาของพวกเจ้าย่อมเป็นเหมือนเรือกสวนไร่นาของพวกเจ้า ดังนั้นจงมายังเรือกสวนไร่นาของพวกเจ้าตามแต่ที่พวกเจ้าประสงค์" ท่านกล่าวว่า "หมายถึงการร่วมหลับนอนกับนางในช่องทางที่ถูกต้อง" มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าจากพ่อของเขา จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเงียบระหว่างการอ่านอัลกุรอานและอธิบายบริบทของอายะฮ์หนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บริบทของอายะฮ์

เหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใดอายะฮ์จึงถูกประทานลงมา

แปลงเพาะปลูก

ภาพเปรียบที่ใช้กล่าวถึงภรรยาในอายะฮ์ที่ยกมา ข้อความส่วนนี้ในรายงานไม่ได้ถ่ายทอดมาอย่างครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือพฤติกรรมของอิบนุ อุมัรเป็นแบบอย่างในการอ่านอัลกุรอานด้วยความตั้งใจและความเคารพ และไม่หยุดอ่านโดยไม่มีเหตุผล รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการรู้บริบทช่วยให้เข้าใจอายะฮ์ได้ชัดเจนขึ้น คำอธิบายที่ยกมาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยาไม่สมบูรณ์ในข้อความนี้ จึงไม่อาจใช้ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเพิ่มเติมได้ นักนิติศาสตร์พิจารณากฎดังกล่าวจากข้อความอัลกุรอานฉบับเต็มและรายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลากับการอ่านอัลกุรอาน และลดสิ่งรบกวนขณะอ่าน
  2. เรียนรู้บริบทของอายะฮ์ด้วย และปรึกษาคำอธิบายที่เชื่อถือได้เมื่อความหมายไม่ชัดเจน
  3. ถ่ายทอดคำอธิบายอย่างรอบคอบ และอย่าสรุปข้อกฎหมายอย่างเด็ดขาดจากข้อความที่ขาดตอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี