تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4528

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن مُنکَدِر، شنیدم که جابر — رضي الله عنه — گفت:

«یهودیان می‌گفتند اگر مردی با همسرش از پشت آمیزش کند، فرزندشان لوچ به دنیا خواهد آمد.» سپس این آیه نازل شد: {«زنان شما کشتزار شمایند؛ پس هر گونه که بخواهید به کشتزار خود درآیید.»}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این آیه خرافه‌پنداری دربارهٔ وضعیت نزدیکی زناشویی را رد می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت، یهودیان ادعا می‌کردند نزدیکی با همسر از پشت باعث تولد فرزندی لوچ می‌شود. پس از آن این آیه نازل شد: «زنان شما کشتزار شما هستند؛ پس هرگونه که می‌خواهید به کشتزار خود درآیید».

توضیح واژه‌های دشوار
کشتزار

تعبیری تصویری برای جایگاهی که در آن فرزند پدید می‌آید.

از پشت

حالتی که مرد پشت همسرش قرار می‌گیرد؛ متن نمی‌گوید نزدیکی از راه مقعد جایز است.

لوچ

ناهنجاری چشمی که در آن چشم‌ها به یک جهت نگاه نمی‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که عبارت «هرگونه که می‌خواهید» وضعیت‌های گوناگون را مجاز می‌داند، به شرط آنکه نزدیکی در واژن، یعنی محل تولیدمثل، انجام شود. این آیه ممنوعیت نزدیکی مقعدی را برنمی‌دارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این عمل را حرام می‌دانند؛ روایت خرافه را رد می‌کند، نه این ممنوعیت را.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌ها دربارهٔ ازدواج و مسائل جنسی را بدون آگاهی دینی معتبر نپذیرید.
  2. دربارهٔ موضوعات خصوصی با احترام گفت‌وگو کنید و میان وضعیت‌های مجاز و اعمال ممنوع تفاوت روشن بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.