Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4581

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdul Aziz, telah menceritakan kepada kami Abu Umar, Hafs bin Maysarah daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Sa'id Al-Khudri radhiallahu anhu, bahawa beberapa orang pada zaman Nabi ﷺ bertanya:

"Wahai Rasulullah, adakah kami akan melihat Tuhan kami pada Hari Kiamat?" Nabi ﷺ menjawab: "Ya, adakah kamu merasa sukar untuk melihat matahari pada tengah hari yang terang benderang tanpa awan?" Mereka menjawab: "Tidak." Baginda bertanya lagi: "Dan adakah kamu merasa sukar untuk melihat bulan pada malam purnama yang terang benderang tanpa awan?" Mereka menjawab: "Tidak." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Kamu tidak akan merasa sukar untuk melihat Allah Azza wa Jalla pada Hari Kiamat, melainkan seperti kesukaran kamu melihat salah satu daripada keduanya. Apabila tiba Hari Kiamat, seorang penyeru akan menyeru: 'Hendaklah setiap umat mengikuti apa yang dahulu mereka sembah.' Maka tiada seorang pun yang menyembah selain Allah berupa berhala dan patung melainkan mereka akan jatuh ke dalam Neraka, sehinggalah tidak tinggal lagi melainkan orang-orang yang menyembah Allah sahaja, sama ada yang baik mahupun yang jahat, serta sisa-sisa Ahli Kitab. Lalu dipanggilah orang-orang Yahudi dan ditanyakan kepada mereka: 'Siapakah yang dahulu kamu sembah?' Mereka menjawab: 'Kami dahulu menyembah Uzair anak Allah.' Maka dikatakan kepada mereka: 'Kamu berdusta, Allah tidak pernah mengambil isteri mahupun anak. Apakah yang kamu kehendaki sekarang?' Mereka berkata: 'Wahai Tuhan kami, kami dahaga, maka berilah kami minum.' Lalu ditunjukkan kepada mereka: 'Tidakkah kamu mahu minum?' Kemudian mereka dihimpunkan ke arah Neraka yang kelihatan seperti fatamorgana, di mana sebahagiannya menghancurkan sebahagian yang lain, lalu mereka pun jatuh ke dalam Neraka. Seterusnya dipanggilah orang-orang Nasrani dan ditanyakan kepada mereka: 'Siapakah yang dahulu kamu sembah?' Mereka menjawab: 'Kami dahulu menyembah Al-Masih anak Allah.' Maka dikatakan kepada mereka: 'Kamu berdusta, Allah tidak pernah mengambil isteri mahupun anak.' Lalu ditanyakan kepada mereka: 'Apakah yang kamu kehendaki?' Maka berlakulah kepada mereka sepertimana yang berlaku kepada golongan pertama tadi. Sehinggalah apabila tidak tinggal lagi melainkan orang-orang yang menyembah Allah semata-mata, sama ada yang baik mahupun yang jahat, maka datanglah Tuhan sekalian alam kepada mereka dalam bentuk yang paling hampir dengan gambaran yang mereka miliki tentang-Nya. Lalu dikatakan: 'Apakah yang kamu tunggu? Setiap umat telah mengikuti apa yang dahulu mereka sembah.' Mereka menjawab: 'Kami telah meninggalkan manusia di dunia ketika kami sangat memerlukan mereka, dan kami tidak berkawan dengan mereka, sedangkan kini kami sedang menunggu Tuhan kami yang dahulu kami sembah.' Maka Allah berfirman: 'Aku adalah Tuhan kamu.' Mereka pun menjawab dua atau tiga kali: 'Kami tidak mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman akan melihat Allah pada Hari Kiamat dan hanya menyembah-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari Kebangkitan

Hari ketika Allah menghidupkan semula manusia dan mengadili amalan mereka.

Ahli Kitab

Gelaran yang merangkumi, antara lainnya, orang Yahudi dan Kristian.

Tauhid

Kepercayaan bahawa Allah sahaja Tuhan dan Dia tidak mempunyai sekutu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama Sunni klasik menerima riwayat ini sebagai bukti bahawa orang beriman benar-benar akan melihat Allah di akhirat, dengan cara yang layak bagi-Nya dan tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk. Perbandingan dengan matahari dan bulan menjelaskan bahawa penglihatan itu tidak akan menimbulkan kesukaran atau kekeliruan; ia tidak bermaksud Allah menyerupai makhluk. Petikan ini juga menegaskan bahawa hanya Allah yang berhak disembah dan bahawa pengakuan iman tidak dapat mengimbangi perbuatan menyekutukan-Nya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teguhkan ibadah hanya kepada Allah dan jauhi segala perkara yang mengandungi syirik.
  2. Harapan untuk bertemu Allah di akhirat hendaklah mendorong anda kepada iman yang ikhlas dan amal soleh.
  3. Bincangkan nas tentang Allah dengan penuh hormat dan jangan samakan-Nya dengan makhluk-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.