Sahih al-Bukhari, hadith 4580
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً. {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ. سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ.
As-Salt ibn Mohammed m’a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d’Idris, de Talha ibn Moussarrif, de Saïd ibn Joubaïr, d’Ibn Abbas – qu’Allah les agrée – au sujet du verset : {À chacun Nous avons désigné des héritiers} (4:33). Il dit :
« Cela signifie les héritiers. » Et concernant le verset : {Et ceux avec qui vos mains droites ont contracté un pacte} : Lorsque les Émigrants arrivèrent à Médine, un Émigrant héritait d’un Ansari à l’exclusion des parents de ce dernier, en raison du lien de fraternité que le Prophète ﷺ avait établi entre eux. Mais lorsque le verset {À chacun Nous avons désigné des héritiers} fut révélé, cette disposition fut abrogée. Puis il dit au sujet de {Et ceux avec qui vos mains droites ont contracté un pacte} : « Cela concerne l’entraide, le soutien et le conseil sincère. » Le droit successoral a été supprimé, mais ils peuvent se faire des legs mutuels par testament. » Abou Oussama a entendu directement Idris, et Idris a entendu directement Talha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit successoral fondé sur la fraternité a été aboli, mais le soutien et les legs sont restés permis.
Lorsque les Émigrés arrivèrent à Médine, le Prophète ﷺ instaura des liens de fraternité entre eux et les Auxiliaires. Ce lien conférait initialement un droit à l’héritage ; celui-ci fut ensuite abrogé par la révélation du verset 4:33.
Héritiers ayant droit à une part de la succession selon les règles en vigueur.
Habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les Émigrés.
Disposition visant à laisser une partie de ses biens à quelqu’un après sa mort, dans le respect des règles islamiques en vigueur.
Les commentateurs classiques du Coran comprennent ici le terme mawali comme désignant les héritiers. Ils déduisent de l’explication d’Ibn Abbas que le premier lien successoral entre les Émigrés et les Auxiliaires a été remplacé par les règles de succession établies. Les liens de soutien, d’assistance et de conseil sincère ont subsisté ; un allié pouvait également recevoir un legs, dans les limites du droit successoral islamique.
- Entretenez les liens de soutien et de conseil bienveillant, même lorsqu’ils ne confèrent aucun droit à l’héritage.
- Rédigez votre testament avec soin et faites vérifier sa conformité aux règles islamiques de succession.
- Lorsque vous réglez des questions familiales ou successorales, distinguez les héritiers légaux des personnes auxquelles vous souhaitez léguer quelque chose.
Cette tradition d’Ibn Abbas évoque également l’ancien régime successoral et les dispositions ultérieures concernant les héritiers.
Sahih al-Bukhari · #4579 (Sahih)Cette tradition traite aussi des versets relatifs à l’héritage et aide à situer l’évolution des règles dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #4581 (Sahih)Cette tradition traite du même passage concernant les alliances et les droits successoraux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.