Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4639

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik, von Amr ibn Hurayth, von Sa'id ibn Zayd, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Trüffel (Al-Kam'a) gehört zum Manna und sein Wasser ist ein Heilmittel für das Auge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt Trüffel als Manna und ihre Flüssigkeit als Heilmittel für das Auge.

Begriffe erklärt
Al-Kam'a

Ein essbarer Trüffel, der unter der Erde wächst.

Manna

Eine göttliche Versorgung, die ohne menschlichen Anbau gewährt wird; hier wird der Trüffel damit verglichen.

Sein Wasser

Die Flüssigkeit oder der Saft des Trüffels, dem der Überlieferung zufolge eine wohltuende Wirkung für das Auge zukommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Aussage als Hinweis auf eine besondere heilende Wirkung von Trüffelflüssigkeit bei Augenleiden. Ibn Hajar erklärt, dass der Vergleich mit Manna unter anderem auf eine Versorgung verweist, die ohne menschlichen Anbau wächst. Die Überlieferung ermutigt zur Behandlung, schreibt jedoch weder eine bestimmte Dosierung noch ein konkretes medizinisches Verfahren vor.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass natürliche Gaben letztlich ein Geschenk Allahs sind.
  2. Suche bei Augenbeschwerden fachkundige Hilfe und verstehe die Überlieferung nicht als Dosierungsvorschrift.
  3. Lies prophetische Aussagen über Heilung mit Ehrfurcht und beachte zugleich die Grenzen dessen, was der Text selbst vorschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.